Favole scelte dalla raccolta dei fratelli Grimm/Dedica
 |
Questo testo è stato riletto e controllato. | |
Traduzione dal tedesco di Filippo Paoletti (1875)
| I fratelli Grimm | ► |
AI FRATELLI
CARLO, ALBERTO ED AUGUSTO ISENBURG
Miei diletti Alunni,
Vi ricordate quando la Mamma lo scorso anno vi facea leggere il Kinder und Hausmärchen dei Grimm? Sempre io lo ricordo con soave e cara compiacenza; se sapessi adoperare i colori, vorrei ritrarne un quadretto fiammingo e sarebbe di certo uno de’ più bei dipinti usciti da pennello umano. La Mamma seduta in mezzo al Carlo ed all’Alberto, Babbo ed io di rimpetto sur un seggiolone, il piccolo Augusto sul suo sgabellino pendente dagli occhi dei Babbo, il quale coll’indice della mano alle labbra accenna di star zitto; eppur tratto tratto infiora il viso d’un angelico risolino spirante grazia ed amore. — Care ricordanze d’affetto!
I fratelli Grimm sono avuti in pregio dalla Germania e per i loro scritti e per le virtù domestiche e cittadine di cui sempre furono adorni; imitateli, crescendo in virtù e vogliosi di sapere; poichè nella virtù nel sapere è riposta la felicità delle famiglie e la grandezza delle nazioni. Parecchie di quelle favole che tanto volentieri leggevate in tedesco ho per voi tradotte in lingua italiana, affinchè sempre più v’invogliate a studiarla ed amarla come la vostra. Accettatele con quell’affetto con cui ve le offro ed amatemi sempre come io v’amo. Addio.
- Porto Maurizio, luglio 1875.
F. Paoletti.