Er bon esempio
 |
Questo testo è completo, ma ancora da rileggere. | |
| ◄ | La statua cuperta | La perla de le donne | ► |
Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti dal 1828 al 1847
ER BON ESEMPIO.
Cuanno se disce poi nun ce se crede!
Come vòi crede[1] a sti parabbolani
De preti, che li cani che sso’[2] ccani
Viengheno[3] più ssinceri, hanno ppiù ffede?
Senti er curato mio che mme succede.[4]
Com’oggi m’approvò[5] cche li cristiani
È ppeccato de fó..e;[6] e llui domani
Ballava su la panza de Pressede.
Ma ggià dar capo viè ttutta la tiggna.[7]
Ché ssi[8] un po’ ne mannassino[9] a l’incastro,[10]
Je se potrìa intorzà[11] cquarche ffufiggna.[12]
“Come va,„ jje diss’io, “padre[13] Filisce?„
E llui rispose: “Lei facci,[14] sor mastro,
No cquer ch’er prete fa, ma cquer che ddisce.„[15]
Roma, 10 maggio 1833.
Note
- ↑ Credere.
- ↑ Sono.
- ↑ Vengono.
- ↑ Cioè: Senti cosa mi succede col curato mio.
- ↑ Provò.
- ↑ Cioè: che è peccato per i cristiani ecc.
- ↑ Proverbio. [La cui vera forma è questa: Dar capo viè la tigna.]
- ↑ Se.
- ↑ Mandassero.
- ↑ Ergastolo. [Perchè ergastolo più specialmente si chiamava la prigione degli ecclesiastici, che era per tutti a Corneto, là dove ora è il Museo Municipale Tarquiniense. Ma incastro significa anche “la condizione di chi si trova tra l’uscio e il muro.„ È anzi certo che, per questo suo significato e per la somiglianza di suono, fu poi dal popolo confuso con ergasolo.]
- ↑ Dicesi anche rimporre, cioè “rimanere in gola, [andare attraverso.„]
- ↑ Contrabando.
- ↑ [V. in questo volume la nota 1 del sonetto: Li mariti (2), 6 nov. 32.]
- ↑ Faccia.
- ↑ [Bisoggna fà quer che er prete disce, no cquer che er prete fa. Proverbio.]