Er Mercante pe Rroma

by Giuseppe Gioachino Belli

Giuseppe Gioachino Belli

1837 Indice:Sonetti romaneschi V.djvu corone di sonetti letteratura Er Mercante pe Rroma Intestazione 25 marzo 2024 100% Da definire

Questo testo è stato riletto e controllato.

Er Mercante pe Rroma

Giuseppe Gioachino Belli

1837

◄

Er niverzario de l'incoronazzione

Er mercantino a Ccampo-de-fiore

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1837

ER MERCANTE PE’ RROMA.

1.

     Ma llei lo vedi¹ al lume: osservi er baggno
De la tinta: conzideri la lega
De li colori, corpo de ’na strega!
Guardi che cqualità, ppe’ ssan Pistaggno!

     Lei l’attasti in ner zito de la piega²
Si³ sto cambricche nun pare un fustaggno.
E nnun zo’ mmica le tele de raggno
De sti ladri mercanti de bbottega.

     La robba forte bbisoggna pagalla;
E cco’ sta robba cqua cce se farìa⁴
Un tammurrello da ggiucacce⁵ a ppalla.

     Tre ppavoli?! cuccù!⁶ cquesto se venne⁷
Du’ testoni la canna,⁸ spósa⁹ mia:
E ar monno chi ppiù spenne,¹⁰ meno spenne.¹¹

6 febbraio 1837.

Note

1. Veda.
2. Qui si sottintendono le parole e veda, o simili.
3. Se.
4. Ci si farebbe.
5. Da giuocarci.
6. Interiezione di rifiuto, di beffe, ecc.
7. Si vende.
8. [Il testone equivaleva a poco più d’una lira e mezzo delle nostre; la canna, a metri 2,23 e una frazione.]
9. Pronuncia colla o stretta. [E vedi la nota 1 del sonetto: La lavannara ecc., 14 magg. 43.]
10. Spende.
11. [Proverbio.]

2.

     Arto sei parmi e un terzo ariquadrato.¹
Spiegatelo: nun pare una tovajja?
Bbèr fazzoletto! E ar telaggio nun sbajja.²
Quest’è acciaro, per dio! ferro filato.

     Una piastra,³ e lo lasso a bbommercato.
Che?! A ssei ggiuli sto capo nun ze⁴ tajja:
Costa a mmé ppiù de nove a Ssinigajja,⁵
Da povero cristiano bbattezzato.

     Si⁶ vvoi trovate chi vve facci er calo
Manco d’un ette sott’ar prezzo mio,
Da quell’omo che sso’⁷ vve l’arigalo.

     Chi è cche vve lo dà ppe’ cquattr’ e mmezzo?
Er giudìo? Dunque annate⁸ dar giudìo,
Ma ssarà un scarto: lo condanna er prezzo.

6 febbraio 1837.

Note

1. [Alto sei palmi e un terzo di palmo, in quadro, cioè “per ognuno de’ quattro lati.„ Il palmo era l’ottava parte della canna, la quale, come ho già avvertito, misurava metri 2,23 e una frazione.]
2. [Non sbaglia: non fallisce, non inganna.]
3. [Uno scudo, che valeva lire 5,375 delle nostre, e si divideva in dieci giuli o paoli.]
4. Non si.
5. [A Sinigaglia, dove ogni anno c’era e c’è ancora una celebre fiera.]
6. Se.
7. Sono.
8. Andate.