Edipo re (Sofocle - Romagnoli)/Secondo stasimo

Questo testo è stato riletto e controllato.

Sofocle - Edipo re (430 a.C.)
Traduzione dal greco di Ettore Romagnoli (1926)

Secondo stasimo

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Secondo episodio

Terzo episodio

►

[p. 60 modifica]

SECONDO CANTO INTORNO ALL’ARA

coro
Strofe I
Oh, se il Fato benevolo
870ogni opra mia rendesse,
ogni mio detto, a Purità conforme!
Alte, nel grembo d’Ètere,
immote stanno le sue sante norme.
Quivi ebber vita; e solo padre ad esse
875l’Olimpo: niun le generò degli uomini;
né sarà mai che le sopisca oblio:
è sommo in esse, e non invecchia, un Dio.

Antistrofe I
La Tracotanza i despoti
genera, ma poi, cieca,
880di follie, di nequizie si satolla:
e, giunta al sommo vertice,
per dirupo fatal súbito crolla,
dove nessun soccorso il piede arreca.
Io prego il Dio che mai non abbia termine
885questa fatica a prò di Tebe impresa:
nel Dio sempre sarà la mia difesa.

[p. 61 modifica]

Strofe II
Se superbisce alcuno con parole o con opere,
senza temer Giustizia,
se le sedi non venera
890dei Numi, triste fato lo perseguita
per l’infausta dovizia;
e se lucra con frode,
se d’empietà si gode,
se ciò ch’esser dovrebbe di reverenza segno
895con pensier folle víola,
chi conterrà nell’animo gli strali dello sdegno?
A che, se tai nequizie abbiano orranza,
intreccio piú questa mia sacra danza?

Antistrofe II
Ir piú non voglio al centro della terra intangibile¹,
900né ad Olimpia, né al tempio
d’Abe², se prima gli uomini
avverati non veggano gli oracoli
con manifesto esempio.
O Re che in ogni dove
905imperi, o sommo Giove,
se tua fama è veridica, non fuggan questi eventi
al tuo perenne imperio:
ché di Laio gli oracoli or sono irriti e spenti:
luogo non è dove s’onori Apollo:
910Religione dà l’ultimo crollo.

↑ [p. 337 modifica]Pag. 61, v. 899. - Al centro della terra intangibile, cioè all’oracolo di Apollo in Delfo che era vicino a una profonda fenditura della terra. Presso l’ara che ardeva perpetuamente davanti la statua del Dio, era l’immagine dell’ombilico della terra (ὀμφαλὸς τῆς γῆς) a rappresentare sensibilmente che quello appunto era ritenuto il centro della terra, poiché le due aquile mandate da Giove ai due punti estremi e opposti s’erano quivi incontrate nel loro ritorno.
↑ [p. 337 modifica]Pag. 61, v. 901. - Abe, antichissima città della Focide, con un celebre tempio di Apollo.

[1] [p. 337 modifica]Pag. 61, v. 899. - Al centro della terra intangibile, cioè all’oracolo di Apollo in Delfo che era vicino a una profonda fenditura della terra. Presso l’ara che ardeva perpetuamente davanti la statua del Dio, era l’immagine dell’ombilico della terra (ὀμφαλὸς τῆς γῆς) a rappresentare sensibilmente che quello appunto era ritenuto il centro della terra, poiché le due aquile mandate da Giove ai due punti estremi e opposti s’erano quivi incontrate nel loro ritorno.

[2] [p. 337 modifica]Pag. 61, v. 901. - Abe, antichissima città della Focide, con un celebre tempio di Apollo.

1

2