Eau plaiant dolur arsara
 |
Questo testo è completo, ma ancora da rileggere. | |
| ◄ | Nel chalender vain nomnà | Un bain m stovais fer | ► |
Questo testo fa parte della raccolta Rätoromanische chrestomathie
Volkslieder 
di Autori vari (1908)
19.
Ün discuorss contonovant as fer la mur.
(Nach Ms. Pont.)
[f. 5a] Eau plaiant dolur arsara,
Giava ora spasigant,
schia quela pudes vare
chi ais noas dalet grant.
5 D(ant)sch(o)[ant]ilas belas fluors
et rüsas eaue vezet,
nun era, ö che doluors,
tar quelas mieu dalet.
[f. 5b] Cun meis [ölgs], chi larmavam,
10 ün po inavaunt chia giet,
Dalungia l’iscuntret,
Da cour la saladet.
Meis plets non paun dir oura,
Ma lengia aradschuner,
15 L algrezia da meis cour,
Chi fet que trapaser.
Bain vgnida, rösa bella,
Dschiet eau, m’ tgniand fich bun,
Dschantilla juvintschoella,
20 et filgia da curuna.
Juvna Carisam sar, uus bel;
Bain vgnieu saias taunt!
Mo che ais causa quella,
Seis ölgs usia plain d plaunt?
[Juvan] 25 Que ais üna bella mata,
Chi ’m fo uschia larmer,
seis cour ais dür scho crapa,
Chi non s vol lambgier.
Eau nun haves me cret,
30 eau nun haves piso,
Chia in ta bela ceira
regnes taunta crudeltet.
A var il mieu amer,
a var mia rieltet,
35 a vair mia dulur,
et dchio tgnair rebüto.
Per chie t ais uschia bella,
chia eau ta stölg amer,
per chie uschia crudella,
40 da nun vlar acceter.
[f. 6a] Perche vais vulia plaier
mia cour fina sün la moart,
et hussa nun vulais der
ungün, ungün cofoart?
45 perche s o volia la natüra
Usia bella s infiter,
Lotiers s fer bgier pü düra,
bgier plü co splems dal mer?
Mia cour vo sospirand,
50 chia munts et vals respandan,
et non po pü sufrir
et ho patieu avuonda.
U saias vus main bela,
Chia s posa banduner, …
55 u saias main crudella,
Schi s vülgia eau amer.
Schia vus da me brich a
nun vulais s laser gnir,
Schi’ m vsais eir vus aquo
60 á cruder gio et morir.
Juvna Pleaum pleaum, o juvan chier,
nun vais bricha zuond radschoun,
uschia da salmanter
da me, chi sum tuot buna.
65 jn me non s po chiater,
scho vus quitgnais il plaunt,
Chi s fatschia maruser
sün mia persuna taunt.
Tiers que schia eau saves,
70 chi füs sinsiritet,
Schi cert as radschones
L amur chia tgnais porto.
[f. 6b] Eau non podava crair
vus veses taunta amur,
75 dels mats amur non vain,
siant eaue se palvara.
Sinfandschand da morir,
par nus podar prover,
et lura da nus pudair arir,
80 zuond blers que solan fer
Juvan O schia meis [cour] haves
üna fanestra per guarder,
Schi aint in quela as vses
tuota vaira rialtet.
85 Quaunt eau sun, vus savais,
Cun fe, sinsiritet,
et vus per peia am dais
voas sdengns et crudeltet.
Vus esas steda la prüma,
90 chia eau (d)[h]e stuvia amer,
saros eir cert il ultima,
otras non poas guarder.
O cour, chie a t nüziagia
ta mur e fideltet,
95 taunt bain et taunta fe
tiers tela crudeltet.
(M)[s]eis ölgs haun fat na pleia,
Chia fuora in meis dadains,
seis pleds sun üna deia,
100 Chi pundschia cun turmaint.
Na granda flama zuond
Nun paun oura stüzer
ils flums da tuot il muond,
Lova da tuot il mer.
[f. 7a] 105 Na fatschia haveis da aungel,
ün cor da liun e crap,
bela esses saunza meaungel,
Mo düra sainza grazia.
Il fö da (v)[n]oas suspirs
110 nun paun oura alguanter
La glatschia el (m)[v]eis cour dür,
Chi s fo uschia pener.
Taunta co l’ova sü da ir,
taunta la crapa â svuler,
115 co eau s’ lasch d as amer,
co eau s lasch d as servir. …
In chie lö chia saros,
fidelmaing s völg servir,
schia bain saves, chia
120 S. servint stoves morir.
'J[u]van Eau qui non poas pü ster,
Davent m sto spartir
par taunt, o juvna chiera,
dich quaist amo svülg dir.
Juvna 125 Schia ils voass plets sun vara,
scho m’ vas aradschuno,
turne damaun â sara,
saros bain cuforto.
Juvan Eau as sto abanduner,
130 a dia, dimena aquia,
a dia, s’ vülg eau rover,
Damaun vus dvantas mia.
In pain s lasch mieu cour
A dia, mia chiera amur,
135 Eau rastaro tresour
Voas debet servitur.
b.
(Annalas XII, Vital, p. 265 — 268.)
1 Eu plain dolur her saira
Get oura spassegiand,
Sch’eu quella podesc vaira,
Chi ais meis dalet grand.
5 Gentilas bellas fluors
E rösas ch’eu vezzet,
Non eira, o che dolur!
Pro quellas meis dalet.
Con ögls qua chi larmaivan
10 Ün pa ’navant eu get,
Dalunga l’inscuntraiva,
Da cour la salüdet.
Meis plant non po dir oura,
Mia lengua radschunar
15 L’algrezia da meis cour,
Chi fet quel fich ’legrar.
Bainvgnüda, rösa bella,
Dschet eu, am tgnand fich bun,
Gentila giuventschella
20 E gilgia da coruna.
Charissem sar vus bel,
Bainvgnü, sajat containt!
Che causa ais, cha el
Seis ögls ha plain da plant?
25 Que ais ’na bella matta,
Chi’ m fa usche larmar,
Seis cour ais dür affatta
E non voul s’ lamiar.
Eu non avess mai cret
30 E no’ m’ vess impissà,
Cha pro quel meis dalet
Regness tant crudeltà.
A vair la mi’ amur,
A vair mia fideltà,
35 A vair la mia dolur
E tgnair me rebüttà.
Perche eschat ’sche bella,
Cha eu as sto amar,
Perche usche crudella
40 A no’ m’ lair acceptar?
Che ’vais voglü plajar
Meis cour fin sülla mort,
E uossa non ’lais dar
Usche ingün cuffort?
45 O, sajat vus main bella,
Ch’eu ’s possa bandunar,
O, sajat main crudella
E vögliat mai pigliar.
Meis cour usche suspüra,
50 Cha vals e munts respuondan,
E non poss plü soffrir,
Ah, ha pati avuonda.
Schai vus da mai puchà
Non ’laivat s’ laschar gnir,
55 Schi’ m vezzaivat qua
Crodar gio e murir.
Plan, plan, o giuven char,
Non ’vais zuond brich radschun
Usche da’ s almantar
60 D’ meis cour, chi ais tant bun.
In mai non ’s po chattar,
Sco vus qui tgnaivat plant,
Chi ’s fetsch’inamurar
In mia persuna tant.
65 Pro quai, scha eu savess,
Chi füss sincerità,
Schi tschert recognoschess
L’amur, cha tgnais portà.
Eu non podaiva crair
70 Vus ’vessat tant’amur,
Siand ch’eu sa pelvair
Dels mats lur van’amur.
O, scha meis cour avess
’Na fnestr’a guardar aint,
75 Schi aint in quel ’s vezzess
Dech vaira realtà.
Quant ch’eu as am savaivat
Con fai, sincerità,
E vus per quai am daivat
80 Vos sdegn e crudeltà.
Ed eir s’ tgnand eu tentà
Dschais vus saimper na,
Eu non sun maridà,
Usche ’m vais minchunà.
85 Pertant vögliat guardar,
O vus chars mattuns,
Cha vus con marusas
Non sajat massa buns.
Eu ha provà, poss dir,
90 E ’s vögl eir avisar:
A commod vögliat ir,
Na massa festinar.
Eu con meis tramagliar
Dandet voliand ir,
95 Ha savü marusar,
Cha tuot ha bain da rir.
Non stovais brich s’impissar
Mattans da snarrantar,
Ellas san as deparar,
100 In tradimaint manar.
c
(Annalas XI, Vital, p. 173.)
Con grand dalet her saira
Giand our a spassegiar,
Crajand chi füss pel vaira
Da vair meis amur char.
5 Per strada, cha eu giaiva,
Rösinas bellas fluors,
Per strada incontraiva
Da tuottas sorts coluors.
Bainvgnüda, vus chara bella,
10 Bainvgnüda da quistas varts,
Quintà' m ün pa la causa,
Cha giais usche tard a spass.
Rösina, bella matta,
Chi' m fa suvent larmar,
15 Seis cour ha' la da crappa,
Non' s voul laschar lamgiar.
Sia fatscha ha' la dad anguel,
Seis cour ais dür sco crap,
Bell' ais 'la sainza macla,
20 Charin tuottafat.
Ach, scha que füss il vaira
Ils pleds vus quia tschantschais,
Turnand doman a saira
Sarat vus consolà.
25 Adieu, charissma mia,
Impegn lasch eu meis cour,
Turnand doman a saira
Sarà l' istess tenor.