Discussione:Sonetti (Foscolo)/Alla musa

ortografia

verso 4 INTANTO non INANTO 37.103.247.61 18:36, 1 nov 2022 (CET)

Non fatto Grazie della segnalazione, ma il testo originale riporta proprio inanto. --Paperoastro (disc.) 22:49, 1 nov 2022 (CET)

In effetti una scorsa alle edizioni stampate finché l’autore era in vita riportano concordemente “intanto”. La parola “inanto” è dunque un refuso, ma noi siamo fedeli alla fonte.

Non nascondo comunque che “inanto” è una parola esistente, variante di “inanti” o “inante”; significa “precedentemente” o “avanti” ed è documentata nella poesia dei primi secoli (ad es. Umile core e fino e amoroso) in posizione di fine verso suggerita dalla rima, dunque non la sottovaluterei proprio del tutto. Applico il template Ec in modo da documentare entrambe le letture. - εΔω 07:32, 2 nov 2022 (CET)