Discussione:L'emigrant

Informazioni sulla fonte del testo L'emigrant
Edizione	Arturo Zardini, Canti Friulani, Firenze, Mignani 1930, pag. 5
Fonte	Fonte cartacea
Tradotto da  ?	Fuarce friul
SAL  ?	Versione cartacea a fronte non presente SAL 75% (11 luglio 2013) Fonte: fonte indicata e attendibile Completezza: testo completo Formattazione: testo formattato correttamente Riletture: testo non rileggibile per mancanza di scansioni a fronte
Riletto e corretto da  ?	Alex brollo
Progetto di riferimento  ?	CantaStoria
segnala un errore o proponi una aggiunta

L'emigrant: parole e musica sono di Zardini

Non so quali siano le vostre fonti ma prima di scrivere assurdità, verificate alla SIAE o alla Società Filologica Friulana. Mio nonno Arturo Zardini era noto quale compositore, L'emigrant - parole e musica - risale al periodo ante guerra 15/18 (1912 o 1913). Mia madre percepì i diritti d'autore anche per l'emigrant, sino all'anno 1973 (5o° dalla morte). E' altresì noto che Zardini prima di essere poeta era un compositore - la musica di tutte le sue opere è stata composta solo e unicamente da lui, vi sono alcune sue villotte (poche) le cui parole appartennero ad altri personaggi (Bierti - Nardini - Carletti). Se volete approfondire, sono a disposizione. Il primo elenco completo delle sue composizioni lo si trova in "Arturo Zardini e i suoi canti Friulani" estratto dalla rivista della Soc. Fil. Friulana anno 1923 Udine. Nel 1923 non esistendo ancora la SIAE le sue opere vennero iscritte ad un casa editrice udinese (Montico), successivamente provvide lei a registrare tutto alla SIAE. Questa casa editrice pubblicò più volte i suoi spartiti - compreso l'emigrant. E' ovvio che io posseggo questo ed altro materiale.--79.41.234.94 23:02, 5 nov 2009 (CET)05 nov 2009 giulirui

Perfetto. Ho ricevuto le fonti da Vipera e dunque aggiorno le informazioni al riguardo. Aggiungo un particolare molto importante: Se, come ho capito, Giulirui ha accesso alla fonte cartacea, è pregatissimo di apportare al testo originale tutte le correzioni necessarie a rendere il testo qui pubblicato esattamente uguale a quello a stampa, in tal modo egli fungerà da "rilettore" e il canto potrà raggiungere un livello qualitativo ancora più alto. Se occorressero indicazioni per la sistemazione grafica (vocali con segni diacritici, rientri, centrature, o altro meno immediato della pura e semplice trascrizione), scriva qui sotto e mi metterò a sua disposizione. - εΔω 14:31, 23 nov 2009 (CET)