Apri il menu principale

Wikisource β

Aiuto:Guida alla pubblicazione di un testo/Formattare le pagine

< Aiuto:Guida alla pubblicazione di un testo

Ora hai la pagina indice ben fatta e puoi iniziare a lavorare sulle singole pagine. La durata di questa fase del lavoro dipende dal numero delle pagine, da quanto testo c'è in ogni pagina, dal fatto che l'OCR sia già presente o meno. Cos'è l'OCR? Dalla pagina indice clicca su uno dei link rossi che compaiono a destra del frontespizio per aprire l'interfaccia di modifica. Se nella casella è già presente del testo, si tratta dell'OCR e puoi partire da esso per la nostra trascrizione. Se al contrario la casella è vuota, devi trascrivere tu stesso il testo a partire dall'immagine.

Strumenti per la riletturaModifica

Prima di cominciare, attiva gli strumenti per la rilettura dalla sezione "Accessori" delle tue preferenze. Sono utilissimi, e saranno necessari nel prossimo passaggio.

Convenzioni di trascrizioneModifica

Sunto delle convenzioni di trascrizione
Elementi originali da mantenere:
  • Riproduci gli spazi tra le parole e gli apostrofi
  • Riproduci le h e le t etimologiche, come in "honore", "gratia" o "attioni"
  • Riproduci accenti e altri segni diacritici (Á À Ā Å á â ä ã Ç ç Č č É È Ê Ë ê ë Í Ì í î ï ñ Ó Ò Ô Ö ó ô ö õ Ú Ù Û Ü û ü Ṡ ṡ Ż ż); in particolare non sostituire l'accento grave con quello acuto e non omettere l'accento circonflesso
  • Riproduci i dittonghi legati (Æ æ Ǣ ǣ Œ œ)
  • Riproduci la forma delle virgolette («...» ‘...’ “...” “...„ „...“)
Elementi originali da cambiare:
  • Normalizza gli spazi prima e dopo i segni di punteggiatura:
    • per le parentesi e le virgolette, nessuno spazio tra esse e il loro contenuto, uno spazio tra esse e il resto del paragrafo
    • per gli altri segni di punteggiatura, nessuno spazio prima e uno spazio dopo
  • "ſ" (s lunga) si trascrive "s"
  • "ß" (s doppia) si trascrive "ss"
  • Normalizza l'uso delle lettere "v" e "u"
  • Sciogli le abbreviazioni antiche nella loro forma estesa, come "ignorãti" in "ignoranti" e "qlli" in "quelli"
    • "&" si trascrive "et"
Gli errata corrige originali possono essere corretti attraverso il template {{ec}}. Lo stesso metodo è applicabile agli inequivocabili errori tipografici.

Convenzioni di formattazioneModifica

  • Trascrivi l'intestazione e il piè di pagina (se non vedi i campi appositi clicca sul pulsante   in "Zoom/Altro") attraverso il template {{RigaIntestazione}}.
  • Separa i paragrafi con una riga vuota. Se un paragrafo termina alla fine della pagina, lascia una riga vuota dopo di esso.
  • Riunisci le parole spezzate tra due righe. Per le parole spezzate tra due pagine usa il template {{pt}}.
  • Formatta le parole in corsivo e grassetto in questo modo: ''testo in corsivo'', '''testo in grassetto''', '''''testo in corsivo e grassetto'''''.
  • Formatta il testo attraverso i template della categoria Template strumenti di layout per i testi. Tra i più usati ci sono:
  • Se in una pagina è presente il testo di più capitoli, racchiudi ognuno di essi entro tag <section>. Ad esempio: <section begin=4 />Testo del capitolo 4<section end=4 />.
  • Se in una pagina sono presenti immagini, puoi usare lo strumento "CropTool".
  • Vedi Aiuto:Come aggiungere le note per le note a piè di pagina.
  • Vedi Aiuto:Come usare le tabelle per le tabelle.

PoesiaModifica

  • Racchiudi i versi all'interno del tag <poem>.
  • Separa le strofe con una riga vuota.
  • Indenta i versi utilizzando cinque spazi (dieci spazi, quindici spazi, ecc. per un'indentazione maggiore) a inizio verso, ma solo se l'indentazione è presente nell'originale.
  • Numera i versi attraverso il template {{R}} a inizio verso, ma dopo l'eventuale indentazione. Numera i versi anche se non sono numerati nell'originale, a intervalli di tre, quattro o cinque versi.

Esempio:

<poem>
Inizio della prima strofa,
     Secondo verso della prima strofa, indentato
          {{R|3}}Terzo verso della prima strofa, ancora più indentato

Inizio della seconda strofa
Secondo verso della seconda strofa
{{R|6}}Terzo verso della seconda strofa
</poem>

IndiciModifica

Molti libri hanno un indice originale, dove il nome di ciascun capitolo è accompagnato dal numero della pagina in cui il capitolo inizia. Il template usato per formattare la maggior parte degli indici è {{RigaIndice}}. Includi i numeri di pagina nel template {{pg}} (anche se al momento potrebbe non funzionare correttamente, in seguito sarà essenziale). Per i casi più complessi, cioè più volumi nello stesso indice (come qui) e più capitoli inizianti nella stessa pagina (come qui), consulta la documentazione del template.

Meno frequentemente si trovano riferimenti ad altre pagine anche nel corpo del testo o nelle note. Includi anche questi numeri di pagina nel template {{pg}}.

Passiamo alla pagina successiva...Modifica

Una volta trascritta e formattata la pagina, premi il bottone con l'icona  , visualizza l'anteprima per controllare che tutto funzioni, poi premi il pulsante "Pubblica le modifiche". Passa alla pagina successiva attraverso il pulsante   e continua...

Pagine bianche o in un'altra linguaModifica

Se una pagina è bianca, rimuovi l'eventuale OCR dalla casella di testo, premi il bottone con l'icona   e poi il pulsante "Pubblica le modifiche".

Se una pagina è in una lingua diversa dall'italiano, rimuovi l'eventuale OCR dalla casella di testo e inserisci il template {{iwpage}}. I prefissi possibili sono elencati qui; se la lingua della pagina non figura nell'elenco usa il prefisso old. Poi premi il bottone con l'icona   e il pulsante "Pubblica le modifiche".

Cambiare il SAL della pagina indiceModifica

Una volta trascritte e formattate tutte le pagine, bisogna cambiare il SAL della pagina indice. Torna quindi alla pagina indice attraverso il pulsante   e premi il pulsante "Modifica". Premi il bottone con l'icona   e poi il pulsante "Pubblica le modifiche".

Domande?Modifica

Se hai domande, dubbi, proposte o necessiti di chiarimenti sulla formattazione delle pagine premi qui e lascia un messaggio nella pagina di discussione.