Aiuto:Guida alla pubblicazione di un testo/Formattare le pagine

Guida alla pubblicazione di un testo

Scegliere il testo

Costruire il file djvu

Caricare il file djvu su Commons

Creare la pagina indice

Formattare le pagine

Creare la versione testuale

Pubblicizzare il testo

Ora hai la pagina Indice ben fatta e puoi iniziare a lavorare sulle singole Pagine (cioè le scansioni). La durata di questa fase del lavoro dipende dal numero delle pagine, da quanto testo c'è in ogni pagina, dal fatto che l'OCR (cioè il riconoscimento dei caratteri fatto "a macchina") sia già presente o meno. Cos'è l'OCR? Dalla pagina indice clicca su uno dei link rossi che compaiono a destra del frontespizio per aprire l'interfaccia di modifica. Se nella casella è già presente del testo, si tratta dell'OCR e puoi partire da esso per la nostra trascrizione. Se al contrario la casella è vuota, devi trascrivere tu stesso il testo a partire dall'immagine.

Strumenti per la rilettura

Prima di cominciare, attiva gli strumenti per la rilettura dalla sezione "Accessori" delle tue preferenze. Sono utilissimi, e saranno necessari nel prossimo passaggio.

Convenzioni di trascrizione

Sunto delle convenzioni di trascrizione
Elementi originali da mantenere: Riproduci gli spazi tra le parole e gli apostrofi (o la loro eventuale assenza, es: un altra) Riproduci le h e le t etimologiche, come in "honore", "gratia" o "attioni" Riproduci accenti e altri segni diacritici (Á À Ā Å á â ä ã Ç ç Č č É È Ê Ë ê ë Í Ì í î ï ñ Ó Ò Ô Ö ó ô ö õ Ú Ù Û Ü û ü Ṡ ṡ Ż ż); in particolare non sostituire l'accento grave con quello acuto e non omettere l'accento circonflesso Riproduci i dittonghi legati (Æ æ Ǣ ǣ Œ œ) Riproduci la forma delle virgolette («...» ‘...’ “...” “...„ „...“)	Elementi originali da cambiare: Normalizza gli spazi prima e dopo i segni di punteggiatura: per le parentesi e le virgolette, nessuno spazio tra esse e il loro contenuto, uno spazio tra esse e il resto del paragrafo per gli altri segni di punteggiatura, nessuno spazio prima e uno spazio dopo "ſ" (s lunga) si trascrive "s" "ß" (s doppia) si trascrive "ss" Normalizza l'uso delle lettere "v" e "u" Sciogli le abbreviazioni antiche nella loro forma estesa, come "ignorãti" in "ignoranti" e "qlli" in "quelli" "&" si trascrive "et"
Gli errata corrige originali possono essere corretti attraverso il template {{ec}}. Lo stesso metodo è applicabile agli inequivocabili errori tipografici.

Convenzioni di formattazione

Trascrivi l'intestazione e il piè di pagina (se non vedi i campi appositi clicca sul pulsante in "Zoom/Altro") attraverso il template {{RigaIntestazione}}.
Separa i paragrafi con una riga vuota. Se un paragrafo termina alla fine della pagina, lascia due righe vuote all'inizio della pagina successiva.
Riunisci le parole spezzate tra due righe. Per le parole spezzate tra due pagine usa il template {{pt}}.
Formatta le parole in corsivo e grassetto in questo modo: ''testo in corsivo'', '''testo in grassetto''', '''''testo in corsivo e grassetto'''''.
Formatta il testo attraverso i template della categoria Template strumenti di layout per i testi. Tra i più usati ci sono:
- {{sc}} per il maiuscoletto,
- {{centrato}} e {{a destra}} per l'allineamento,
- {{ct}} per la formattazione precisa dei titoli centrati, particolarmente nei frontespizi,
- {{annotazione a lato}} per le note laterali,
- {{smaller}}, {{x-smaller}} e {{xx-smaller}} per ridurre la dimensione del testo,
- {{larger}}, {{x-larger}} e {{xx-larger}} per aumentare la dimensione del testo.
Se in una pagina è presente il testo di più capitoli, racchiudi ognuno di essi entro tag <section>. Ad esempio: <section begin=4 />Testo del capitolo 4<section end=4 />.
Se in una pagina sono presenti immagini, puoi usare lo strumento "CropTool".
Vedi Aiuto:Come aggiungere le note per le note a piè di pagina.
Vedi Aiuto:Come usare le tabelle per le tabelle.

Poesia

Racchiudi i versi all'interno del tag <poem>.
Separa le strofe con una riga vuota.
Indenta i versi utilizzando cinque spazi (dieci spazi, quindici spazi, ecc. per un'indentazione maggiore) a inizio verso, ma solo se l'indentazione è presente nell'originale.
Numera i versi attraverso il template {{R}} a inizio verso, ma dopo l'eventuale indentazione. Numera i versi anche se non sono numerati nell'originale, a intervalli di tre, quattro o cinque versi.

Esempio:

<poem>
Inizio della prima strofa,
     Secondo verso della prima strofa, indentato
          {{R|3}}Terzo verso della prima strofa, ancora più indentato

Inizio della seconda strofa
Secondo verso della seconda strofa
{{R|6}}Terzo verso della seconda strofa
</poem>

Indici

Molti libri hanno un indice originale, dove il nome di ciascun capitolo è accompagnato dal numero della pagina in cui il capitolo inizia. Il template usato per formattare la maggior parte degli indici è {{Vi}}. Includi i numeri di pagina nel template {{pg}} (anche se al momento potrebbe non funzionare correttamente, in seguito sarà essenziale). Per i casi più complessi, cioè più volumi nello stesso indice (come qui) e più capitoli inizianti nella stessa pagina (come qui), consulta la documentazione del template. Consultare anche Template:LinkPagineIndice per casi con indici con più di una sezione che ricominciano la numerazione da 1.

Meno frequentemente si trovano riferimenti ad altre pagine anche nel corpo del testo o nelle note. Includi anche questi numeri di pagina nel template {{pg}}.

Passiamo alla pagina successiva...

Una volta trascritta e formattata la pagina, premi il bottone con l'icona (75%), che sta ad indicare lo Stato di Avanzamento del Lavoro per quella pagina, visualizza l'anteprima per controllare che tutto funzioni, poi premi il pulsante "Pubblica le modifiche". Passa alla pagina successiva attraverso il pulsante e continua...

Pagine bianche o in un'altra lingua

Se una pagina è bianca, rimuovi l'eventuale OCR dalla casella di testo, premi il bottone con l'icona (00%) e poi il pulsante "Pubblica le modifiche".

Se una pagina è in una lingua diversa dall'italiano, rimuovi l'eventuale OCR dalla casella di testo e inserisci il template {{iwpage}}. I prefissi possibili sono elencati qui; se la lingua della pagina non figura nell'elenco usa il prefisso old. Poi premi il bottone con l'icona e il pulsante "Pubblica le modifiche".

Cambiare il SAL della pagina indice

Una volta trascritte e formattate tutte le pagine, bisogna cambiare lo Stato di Avanzamento del Lavoro (SAL) della pagina Indice cioè dell'intero libro (che è diverso da quello delle singole pagine!). Torna quindi alla pagina indice attraverso il pulsante e premi il pulsante "Modifica". Premi il bottone con l'icona e poi il pulsante "Pubblica le modifiche".

Domande?

Se hai domande, dubbi, proposte o necessiti di chiarimenti sulla formattazione delle pagine premi qui e lascia un messaggio nella pagina di discussione.