Wikisource:Collaborazioni/Mart – Libri di guerra

La collaborazione

«Chi ha mai letto Il mio cuore fra i reticolati. Romanzo della nostra guerra di Mario Carli, scritto nel 1935? O Diario di un imboscato di Attilio Frescura, del 1919? O Il fuoco di Henri Barbusse, del 1918? Quasi nessuno, perché sono libri complicati da trovare. Eppure raccontano, in prima persona, eventi minimi o epocali di un momento storico, la Prima guerra mondiale, la cui valutazione oggi ha caratteri di urgenza che vanno ben oltre il dato cronologico del centenario. Il Mart mette i testi originali di questi libri a disposizione di tutti con il progetto “Libri di guerra”. L’iniziativa si inserisce nel contesto della mostra “La guerra che verrà non è la prima. Grande guerra 1914–2014”, che vedrà impegnato il Museo per oltre un anno, dal 4 ottobre 2014 al 20 settembre 2015. I libri di cui stiamo parlando, che provengono dalla Biblioteca del Mart, o da altre istituzioni come la Biblioteca civica G. Tartarotti di Rovereto, la Biblioteca provinciale dei Cappuccini di Trento, il Museo della Guerra di Rovereto, saranno effettivamente in mostra accanto a installazioni, dipinti, fotografie e altri oggetti, con lo scopo di invitare lo spettatore a un’approfondita comprensione degli eventi di cent’anni fa. Prima dell’inaugurazione, il Mart ha digitalizzato i testi, li ha trascritti, e li sta caricando su Wikisource, la piattaforma di pubblicazione di testi letterari liberi da diritti d’autore. Ogni libro sarà caricato in due formati differenti, immagine e testo, in modo da permettere sia la lettura dell’originale che il riutilizzo libero del testo. Grazie anche al prezioso supporto di Wikimedia Italia – con cui il Museo ha in corso una collaborazione volta alla diffusione del proprio patrimonio culturale – i testi entrano così a far parte di un patrimonio accessibile a chiunque. I termini del riutilizzo comprendono anche lo sfruttamento commerciale: il Mart mette a disposizione queste risorse nella convinzione che il libero accesso alla letteratura possa essere anche uno stimolo all’economia della cultura. Il primo libro, La guerra nelle montagne, di Rudyard Kipling, è già disponibile per la lettura e il download all’indirizzo. Il testo di Mario Carli, Il mio cuore fra i reticolati. Romanzo della nostra guerra, del 1934, è il successivo a essere caricato. Il Mart lo propone alla community di Wikisource come “collaborazione del mese”; chiunque potrà contribuire al progetto verificando che la trascrizione del testo corrisponda all’originale. In seguito al completamento della digitalizzazione, il Mart inviterà studiosi, lettori, storici e docenti a sfruttare liberamente questi testi, che potranno essere usati per proporre eventi, approfondimenti e dibattiti.»

(dal sito del MART http://www.mart.trento.it/libridiguerra )

Vedi anche:

• Wikisource:Bar#Libri_di_guerra
• Progetto:GLAM/Mart su Wikipedia in lingua italiana

Lista libri da digitalizzare

• Rudyard Kipling, La guerra nelle montagne, Milano, Casa editrice Risorgimento, 1917
• Mario Carli, Il mio cuore fra i reticolati, Milano, Casa editrice Ceschina, 1934
• Henri Barbusse, Il fuoco, Milano, Sonzogno, 1918
• Giulio Camber Barni, La buffa, Trieste, Stabilimento tipografico mutilati, 1935
• Attilio Frescura, Diario di un imboscato, Vicenza, Galla, 1919
• Alcuni testi estratti dalla rivista La brigata, Bologna, 1916–1919

Lista libri già digitalizzati

• La Buffa
• Il mio cuore fra i reticolati
• La guerra nelle montagne