Volapük - Grammatica e Lessicologia/Grammatica/Gradi di comparazione

Gradi di comparazione

../Esercizi di traduzione 2 ../Esercizi di traduzione 3 IncludiIntestazione 28 maggio 2016 75% Da definire

Grammatica - Esercizi di traduzione 2 Grammatica - Esercizi di traduzione 3
[p. 28 modifica]

Gradi di comparazione.

Lüens xänuma.


Il comparativo si forma aggiungendo al positivo la desinenza um (umo, più):

stenüdik forte   gudik buono
stenüdik più forte   gudikum migliore.
[p. 29 modifica]

La preposizione di, dopo il comparativo dì superiorità, si traduce sempre per ka:

Nelijels lòfoms tiedi umo ka tälels Gli inglesi amano il thè più degli italiani
Blod binom bäledikum ka of-blod II fratello è più vecchio della sorella.

Tanto..... quanto nel comparativo di eguaglianza si traducono per so (così)..... äs (come):

Täpel binom so liegik äs hätel II tappezziere è (tanto) ricco quanto il cappellaio.

Il superlativo si ottiene aggiungendo al positivo la desinenza ün (üno, il più):

liegik ricco badik cattivo
liegikum più ricco badikum peggiore
liegikün il più ricco badikün il peggiore
Paolo binom julel gudikün Paolo è il miglior scolaro.

Il superlativo assoluto ha la stessa forma del superlativo relativo; oppure si può preporre all’aggettivo l’avverbio vemo (molto):

Man liegikün o vemo liegik Un uomo ricchissimo
Cil lobediktün o vemo lobedik Un fanciullo obbedientissimo.