Utente:Xavier121/Aiuto1

Aiuto: Come si rilegge un testo

La rilettura dei testi inseriti in Wikisource è il controllo di conformità del testo alla fonte da cui è stato tratto.

È un passaggio delicato, volto a ottenerne la massima qualità e attendibilità, e può essere eseguito da uno o più utenti, diversi da chi ha inserito, corretto e inizialmente letto il testo.

Il sistema di controllo reciproco dei contenuti che rende vincente Wikipedia è qui applicato nel controllo dei testi: chiunque ami la lettura e veda un testo con uno stato di avanzamento dei lavori pari al 25%, 50% o 75% può risalire alla fonte e rileggerlo confrontandolo con la fonte.

La rilettura è un processo che nel tempo garantisce una sempre maggiore autorevolezza del progetto, dunque ogni utente è potenzialmente un rilettore. Nulla impedisce che la rilettura sia effettuata da più di un utente, il testo se ne gioverà maggiormente.

Come effettuare la rilettura

Per effettuare la rilettura di un testo è disponibile la guida Aiuto:Come effettuare la rilettura di un testo.

La rilettura viene fatta confrontando il testo pubblicato su Wikisource con quello indicato come fonte:

Confrontanto il testo con la fonte abbiamo tre possibili situazioni:

Fonte cartacea: Se la fonte è cartacea, si confronta il testo digitale con il libro da cui è stato ricavato.; Nella pagina di discussione del testo sono disponibili le informazioni relative al libro (titolo, autore, casa editrice, anno di pubblicazione).; Una volta effettuato il confronto e corretti gli eventuali errori è importante segnalare il lavoro fatto.; Per i testi con l'immagine a fronte, la cosa è ancora più semplice!

Sito internet: Se la fonte è un sito, si confronta il testo presente su Wikisource con quello pubblicato sul sito.; Nella pagina di discussione del testo è indicato l'indirizzo del sito da usare come riferimento.; Una volta effettuato il confronto e corretti gli eventuali errori è importante segnalare il lavoro fatto.; Successivamente è possibile procedere ad una rilettura più approfondita ricorrendo alla fonte cartacea.

Contributore: Se la fonte è l'utente che per primo ha pubblicato il testo (nella fattispecie un canto popolare), non è possibile procedere alla rilettura.

I testi appartenenti alla categoria "Fonte cartacea presente", vengono riletti con l'originale scansionato e disponibile in rete (vedi la pagina di discussione dell'opera) e passano direttamente al livello SAL "Edizioni Wikisource".

Quale che sia la vostra situazione i procedimenti di rilettura sono uguali per tutti. La situazione che sta prendendo piede su wikisource è l'inserimento di opere con originale a fronte (link pagine indice), caricate da siti autorevoli (inserire elenco), IN UN FORMATO FACILMENTE GESTIBILE (.djvu e pdf).

{{{ars<bvzdxz}}}=== Passaggio dal sal 25% al sal 50% === Un testo appena inserito (vedere come si crea una pagina indice) può presentarsi in due modi:

blank pages: NsPagina, che si presenta in questo modo, agli occhi del contributore (divisione in due colonne: colonna sinistra pagina bianca su cui iniziare a trascrivere il testo; pagina destra con la scansione dell'immagine della pagina originale a fronte). Se bvi trovate in questo primo caso saltate inizialemnet questa parte della rilettura e andate nella pagina Come si trascrive un testo.
OCR base: la colonna sinistra del NsPagina presenta un OCR base (approfondiento OCR)su cui è possibile iniziare una prima rilettura che porterà il sal a 50%. In questa prima fase non è necessario intraprendere alcun tipo di formattazione del testo, quello che conta è l'eliminazione xvxvdei più evidenti errori da OCR e la restituazione di un testo molto vicino nei contenuti all'originale scansionato

Passaggio dal sal 50% al sal 75%

Passaggio dal sal 75% al sal 100%

Quest'ultima fase deve essere intrapresea da un utente diverso da quello che ha riletto fino al 75%, questo al fine di garantire una maggiore controllo e precisione nella rilettura finale. In questa fase si possono rilevare più sottili come sviste del contributore precedente (refusi sfuggiti), sistemazioni di formattazione, correzioni da edizione critica (emendatio) (vedi approfondimento)

Domande?

Se hai domande, dubbi, proposte o necessiti di chiarimenti sulla riletture premi qui e lascia un messaggio nella pagina di discussione.