Utente:Silvio Gallio/Come ti creo la Pagina Indice

Run for your life!

Quando un wikisourciano entra in Wikisource, sa che deve correre per riuscire a distaccare la Wikisourciana che lo corregge a mani basse.
Quando una wikisourciana entra in Wikisource, sa che deve correre per riuscire a raggiungere il wikisourciano che edita come un forsennato.
Quando entri in Wikisource non importa se sei wikisourciano o wikisourciana. Comincia a correre!

(Parafrasi di antico proverbio africano)

Visto che abbiamo appena caricato il file djvu su Commons è conveniente creare subito la pagina indice su Wikisource per non dover poi tornare a cercarlo.

Precisazioni

Dobbiamo partire dalle pagine "Pagina" (che non è che sia poi tanto chiaro). Queste pagine "Pagina" sono quelle che abitano nel namespace "Pagina", le vedi affiancate alle immagini delle pagine scansionate e portano il testo che dobbiamo far collimare alle immagini stesse. Queste pagine "Pagina" possiedono un link ciascuna e possono essere singole come questa oppure, per le opere più complesse, vengono raggruppate nella pagina "Indice" come questa.

Per pagina "Indice" non si deve assolutamente intendere l'indice che si trova in fondo ai libri (o all'inizio degli stessi). (Hanno fatto un po' di confusione in fase di creazione dei vari namespace quando è stato adottato il proofreading.) Per pagina "Indice" intendiamo la pagina che contiene i link alle pagine "Pagina" e qualche altra informazione, i metadati.

Partiamo

Cominciamo a creare la pagina indice di un libro quasi per davvero.

Il libro si chiama "Effeta" (lo avete letto, vero? Quello di Archibaldo Zomblito Aodelussi-Zapatucci?) ed è stato stampato a Paperipoli esattamente il 1 gennaio 1900.¹ Lo abbiamo scansionato e caricato su Commons con il relativo nome di "File:Effeta.djvu".

Per creare il relativo file "Indice" qui su Wikisource basta che la WikiSourciana Di Buona Qualità:²

1. copi il nome completo del file (in questo caso "File:Effeta.djvu");
2. lo incolli nella casella di testo sottostante;
3. sostituisca il namespace "File" con "Indice";
4. clicchi su "Crea" tenendo premuto il tasto "Ctrl" della tastiera.

Ohibò! In un'altra scheda del browser si è aperta una visualizzazione come quella qui sotto!

Alla WikiSourciana Di Buona Qualità non resta che compilare.

OK! Intanto notare che c'è scritto "Stai creando Indice:Effeta.djvu" quindi fino a che non si schiaccia il tasto "salva la pagina" ― o si preme il tasto "Invio" mentre il cursore è in una casella di testo ― siamo al sicuro; possiamo scrivere e cancellare in tutta tranquillità.

Poi c'è da compilare i campi, di solito non tutti. E di solito non è difficile. Ma qualche volta la gente porta nomi strani e complessi oppure i libri hanno strani titoli lunghissimi.

Soluzione: pensare a lungo, respirare a fondo, riempire con quello che a noi sembra logico e giusto e schiacciare "Salva la pagina".

Come disse Giulio, duemila e spiccioli anni fa, "Alea jacta est". Lui aveva contro il Senato di Roma e Gneo Pompeo che si ostinava a farsi chiamare "Magno". Noi al massimo ci bacchettano le dita; cosa vuoi che sia!

Però è meglio evitare bacchettate e rampogne per cui cerchiamo di sbagliare il minimo necessario possibile.

Il modulo

Nome e cognome dell'autore

Indovina? Si mette il nome e il cognome dell'autore, nel nostro casi i nomi e i cognomi: Archibaldo Zomblito Aodelussi-Zapatucci. Se l'autore ha una voce su Wikipedia può essere comodo copiare quello. Così, poi, eventuali link vengono meglio.

Nome della pagina principale

Se è stato fatto un buon lavoro in fase di caricamento su Commons (come abbiamo suggerito) si prende semplicemente il nome del file "Indice:Effeta.djvu", lo si copiaincolla dentro a questo campo e si taglia la testa e la coda. Ovvero si leva "Indice:" e ".djvu"

Titolo da visualizzare (se diverso dal nome della pagina)

Questo parametro è utile in particolare se ci sono su Wikisource più versioni dello stesso testo. Ad esempio in questa pagina indice il valore del parametro "Titolo da visualizzare" è "La tempesta", mentre il valore del parametro "Nome della pagina principale" è "La tempesta (Shakespeare-Maffei)" per distinguerla da La tempesta (Shakespeare-Angeli). In assenza di problemi di questo tipo il parametro "Titolo da visualizzare" può non essere compilato.

Titolo originale (se diverso dal nome della pagina) ed Eventuale sottotitolo originale

Questi due campi di solito non si compilano.

Nome dell'editore, Città di edizione e Anno di pubblicazione

Niente di difficile! Se uno lo sa lo digita. Se non lo sa non lo digita. Però, visto che di solito nell'edizione a stampa queste cose le trovi, è meglio inserirle. Bando alla pigrizia. È questione di secondi: un piccolo passo per l'inseritore, un grande lavoro in meno per l'umanità.

Nome dell'immagine del frontespizio

Se il frontespizio del libro non si trova nella pagina 1 del file djvu, si sostituisce il numero 1 con il numero della pagina del frontespizio.

Nome del progetto

Si mette solo se si pensa che il testo si riferisca a uno dei progetti tematici (Diritto, Letteratura, Teatro...). Nel dubbio, astenersi.

Due campi più articolati

Sezione indice delle pagine

È il primo campo quadratone e serve a sincronizzare i numeri di pagina del libro. Premettiamo che la sua compilazione sarà più semplice se nel file non ci sono pagine vuote prima e dopo il testo.

Nel file "Effeta.djvu" le prime tre pagine sono scansioni della rilegatura, poi ci sono 50 pagine numerate con i numeri arabi, poi ci sono 20 pagine di appendice numerate con i numeri romani partendo da 1, le ultime tre pagine sono scansioni della rilegatura.

Questo è il codice che inseriremo in "Sezione indice delle pagine":

<pagelist 1to3=- 4=1 54=1 54to73=roman 74to76=- />

Questo è il significato dei parametri:

• le pagine da 1 a 3 sono vuote,
• alla pagina 4 la numerazione riparte da 1,
• alla pagina 54 la numerazione riparte da 1, ma le pagine da 54 a 73 sono numerate con i numeri romani,
• le pagine da 74 a 76 sono vuote.

Questo sarà l'output testuale del tag <pagelist />:

- - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 i ii iii iv v vi vii viii ix x xi xii xiii xiv xv xvi xvii xviii xix xx - - -

Sezione sommario

È la parte più complicata della pagina indice, ma è il cuore dell'opera.

Nella pagina 1 di "Effeta", cioè nella pagina 4 del file per via delle tre pagine vuote all'inizio, c'è il frontespizio del libro. La pagina immediatamente successiva è vuota. Il capitolo 1 inizia alla pagina 3, cioè la pagina 6 del file. Il capitolo 2 inizia alla pagina 27, cioè la pagina 30 del file. L'appendice inizia alla pagina i (numero romano), cioè la pagina 54 del file.

Questo è il codice che inseriremo in "Sezione sommario":

{{Indice sommario
| nome = Effeta/Capitolo 1
| titolo = Capitolo 1
| from = 6
| delta = 3
}}
{{Indice sommario
| nome = Effeta/Capitolo 2
| titolo = Capitolo 2
| from = 30
| delta = 3
}}
{{Indice sommario
| nome = Effeta/Appendice
| titolo = Appendice
| from = 54
| delta = i
}}

Questo è ciò con cui dobbiamo compilare i paragrafi:

• nome = "Nome della pagina principale/Nome della suddivisione interna", ad esempio in questo caso "Effeta/Capitolo 1". Possono esserci ulteriori livelli di suddivisione, ad esempio "Cucina teorico-pratica/Parte prima/1" o "La Sacra Bibbia (riveduta Diodati 1821)/Antico Testamento/Pentateuco/Genesi/Capitolo 1", :P
• titolo = "Nome della suddivisione interna",
• from = numero della pagina del file in cui comincia la suddivisione interna,
• delta = differenza algebrica fra numero di pagina del file e numero di pagina del libro.

È tutt'altro che difficile!

Esempio: se alla pagina 30 del file compare la pagina 27 del libro, il delta è 3 (il risultato di 30 - 27). Ah, l'alta matematica dei computer!

Nel caso in cui la pagina cartacea non abbia un numero arabo bensì un numero romano, nel delta metti ciò che deve apparire. Se nella pagina 54 del file compare la pagina i (numero romano) del libro, è sufficiente scrivere "i". Non occorre nemmeno fare le sottrazioni.

Occorre però una certa modica quantità di attenzione e una non modica quantità di camomilla. Ma dopo due o tre litri si va via che è una bellezza!

Costruire un sommario è un lavoraccio piuttosto noioso. Specialmente se il testo che inseriamo è polposo, articolato e paginuto (paginuto?). Ma bisogna farlo.

E prima impari più sarai apprezzato come collega. :)

A questo punto non resta che visualizzare l'anteprima, controllare che tutto funzioni (specie l'elenco delle pagine) e salvare.

Note

1. Erano tutti reduci dalla sbronza festiva e questo spiega il risultato.
2. Adesso basta con la par condicio sessuale delle altre pagine. Quello che capita capita.