Tornando al paese
 |
Questo testo è incompleto. | |
| ◄ | Baci rubati | L'avolo | ► |
Questo testo fa parte della raccolta Antologia provenzale
TORNANDO AL PAESE.
Al nustro ritorno dalla Russia, quando arrivammo ad Aix, due donne corsero all’incontro dei soldati. Soldato, soldato, siete del paese? È egli in mezzo a voi, poveretto? il mio Mario, l’avete incontrato, l’avete visto il mio povero figlio? Soldato, soldato, l’avete visto, Mario Imbert mio fratello, partito dal paese due anni fa. Una parola sola, vive? E forse troppo? lmbert? Certo, l’abbiamo conosciuto, s’è battuto al nostro fianco in questa guerra; un mattino si trovò coi piedi gelati e lo vedemmo perduto. Prima del rullo del tamburo, lo vedemmo nelle nostre braccia, bianco come un giglio, quasi morto, lo portammo al bivacco. E gittando alte grida ci spaventò, allorché disse: Le rivedrò forse, ove sono mia madre e mia sorella? E come un pulcino rese l’anima. E la madre eia figlia singhiozzando levarono, le braccia al cielo, e muti i soldati continuarono la loro via, seguendo la bandiera.
Michel Camelat.
(1871).
EN TOURNAN TAN PEIS.
De la Russie quoan tournèra
E qu’en Ays érem arribats,
Dues hemnes que caminèn
A l’arrengountre dous soullats.
— Soullat, soullat, s’èt dou péis?
Ey bous autes praubilhot?
Lou ine Marius se l’abet bis.
Se l’abet bis lou me hilliot?
— Soullat, soullat, se l’abet bis
Marius Imbert lou me frayrou
Qu’a dus ans partit dou péis
U mout, ey bin?... que sera prou 1
— lmbert? Segu que l’abem bis
Dap nous en guèrre s’ey batut
Lous pès yelats e de mavtis
Qué-u troubèm e què-u bim perdut.
Abans lou truc de nat tambour
Dens noustes bras que lou boutèm
Blanc coume u Uri e quasi mourt
Deban u hoèc que lou pourtèm.
H cridan que-s balhè herou
Quoan hé... «Las bederèy bessè
Oun soun la mav e la serou?»
Coume u pouric que trespassè.
E may e hilhe en sangloutin
Lhebèn lous bras decap au cèu.
E, muts, lous soullats que partili
A la seguide dou drapèu.
(S. D. del Béarn)(I.cm Piv-piu ile la mie Flahuté).