Wikisource

Pagina:Il Catilinario ed il Giugurtino.djvu/181: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
Differenza successiva →
 
Alebot (discussione | contributi)
Bot
362 077 modifiche
Correzione pagina via bot (from toolserver)
Corpo della pagina (da includere):Corpo della pagina (da includere):
Riga 1: Riga 1:
<span class="SAL">181,1,</span>IL GIUGURTINO
<span class="SAL">181,1,</span>IL GIUGURTINO


solamente due dì della loro reità rallegrati erano: de*quà1i la città, grande e riera, tutta fu deputata a pena ovvero a preda Di Turpilio prefetto della città, il quale, solo di tanti, era fuggito, siccome detto è, fu comandato da Metello che gli dovesse dir la cagione, e, non potendosi bene espurgare nè scusare 2, fu condannato e flagellato, e fugli mozza la testa: chè egli non era cittadino di Roma, anzi era d'una terra del Lazio s.
solamente due dì della loro reità rallegrati erano: de*quà1i la città, grande e riera, tutta fu deputata a pena ovvero a preda Di Turpilio prefetto della città, il quale, solo di tanti, era fuggito, siccome detto è, fu comandato da Metello che gli dovesse dir la cagione, e, non potendosi bene espurgare nè scusare 2, fu condannato e flagellato, e fugli mozza la testa: chè egli non era cittadino di Roma, anzi era d’una terra del Lazio s.


CAPITOLO LIY.
CAPITOLO LIY.
Riga 7: Riga 7:
" Come Bomilcare con Nab ialsa ordinarono di tradire Giugurla.
" Come Bomilcare con Nab ialsa ordinarono di tradire Giugurla.


In quel tempo Bomilcare, per lo cui improntamento * Giugurta-avea cominciato V arrendere, il quale poi per paura lasciò, era sospetto al re: ed egli veramente agguardava tempo di tradirlo e, desiderando novità, cercava di potere trovare alcuno inganno per recarlo a morte, e dì e notte sottigliava e affaticava suo animo in ciò. Alla per fi ne, cercando di tutte cose e-modi, s'aggiunse uno compagno, eh'avea nome Nabdalsa, uomo nobile,.e di grande ricchezza e potenzia chiaro e famoso, e accettevole a*suoi popolari il quale spesse fiate per se solea guidare oste spartita dal re, e tutte cose adoperare 7, le quali soperchiavano a Giugurta, essendo stancato ovvero occupato in maggiori fatti : per la qual cosa gloria e ricchezza avea assai. Onde per consiglio avuto di questi due fu ordinato il dì del tradimento; e l'altre cose piacquono che fossouo apparecchiate al suo tempo, secondo che'l fatto richiedea. Nabdalsa se n'andò all'oste, la quale egli per comandamento di Giugurta tenea intra le contrade ove li Romani vernai ano, acciocché ne'campi non si facesse guasto, senza verdetta de'nimici. E, poi egli 8, ritemendo per la grandezza del fallo, non ritornò al tempo, chè la paura impedia il fatto ; allora Bomilcare, perchè era desideroso di compiere le cose che cominciate avea, e angoscioso della paura del suo compagno, dubitando ch'egli, lasciando l'antico consiglio, non cercasse il nuovo, sì li mandò lettere per uomini molto fedeli:
In quel tempo Bomilcare, per lo cui improntamento * Giugurta-avea cominciato V arrendere, il quale poi per paura lasciò, era sospetto al re: ed egli veramente agguardava tempo di tradirlo e, desiderando novità, cercava di potere trovare alcuno inganno per recarlo a morte, e dì e notte sottigliava e affaticava suo animo in ciò. Alla per fi ne, cercando di tutte cose e-modi, s’aggiunse uno compagno, eh’avea nome Nabdalsa, uomo nobile,.e di grande ricchezza e potenzia chiaro e famoso, e accettevole a*suoi popolari il quale spesse fiate per se solea guidare oste spartita dal re, e tutte cose adoperare 7, le quali soperchiavano a Giugurta, essendo stancato ovvero occupato in maggiori fatti : per la qual cosa gloria e ricchezza avea assai. Onde per consiglio avuto di questi due fu ordinato il dì del tradimento; e l’altre cose piacquono che fossouo apparecchiate al suo tempo, secondo che’l fatto richiedea. Nabdalsa se n’andò all’oste, la quale egli per comandamento di Giugurta tenea intra le contrade ove li Romani vernai ano, acciocché ne’campi non si facesse guasto, senza verdetta de’nimici. E, poi egli 8, ritemendo per la grandezza del fallo, non ritornò al tempo, chè la paura impedia il fatto ; allora Bomilcare, perchè era desideroso di compiere le cose che cominciate avea, e angoscioso della paura del suo compagno, dubitando ch’egli, lasciando l’antico consiglio, non cercasse il nuovo, sì li mandò lettere per uomini molto fedeli:
130
130
rat. Ma potrebbe anche darsi che il copista abbia scritto detta Collazio in luogo di del La-zio. 9
rat. Ma potrebbe anche darsi che il copista abbia scritto detta Collazio in luogo di del La-zio. 9
Riga 13: Riga 13:
4 improntamento qui vale incitamento; ma oggi non sarebbe da adoperare*
4 improntamento qui vale incitamento; ma oggi non sarebbe da adoperare*


* agguardava tempo di tradirlo) Questo modo aeguardar tempo fu aggiunto dal p. Cesari al v orabolario della Crusca con questo esempio, e vale aspettar /' opportunità.
* agguardava tempo di tradirlo) Questo modo aeguardar tempo fu aggiunto dal p. Cesari al v orabolario della Crusca con questo esempio, e vale aspettar /’ opportunità.


6 accettevole a* suoi popolari) Accettevole è io stesso che accetto. Quanto a popolari ^ vedi alla pag. 28 la n. 1.
6 accettevole a* suoi popolari) Accettevole è io stesso che accetto. Quanto a popolari ^ vedi alla pag. 28 la n. 1.
Riga 24: Riga 24:
2 non potendosi bene ispurgare nè scusare)
2 non potendosi bene ispurgare nè scusare)
Spurgarsi qui sta per discolparsi. Più comunemente si dice purgarsi.
Spurgarsi qui sta per discolparsi. Più comunemente si dice purgarsi.
s d'una terra del Lazio) Le stampe leggea-no: d'una terra delta Colla zio. Il Betti osser-
s d’una terra del Lazio) Le stampe leggea-no: d’una terra delta Colla zio. Il Betti osser-
va: « Potrebbe darsi chequi fosse errato il co-
va: « Potrebbe darsi chequi fosse errato il co-
dice usato da fra Bartolomeo pel suo volgariz-
dice usato da fra Bartolomeo pel suo volgariz-
Estratto da "https://it.wikisource.org/wiki/Pagina:Il_Catilinario_ed_il_Giugurtino.djvu/181"