Accordo sullo Spazio Economico Europeo - Trattato, Porto, 2 maggio 1992/Allegati/XIV: differenze tra le versioni

:Ai fini dell'accordo e salvo qualora sia altrimenti previsto, le disposizioni del presente allegato si intendono adattate come in appresso.

::I. Il termine «Commissione» va letto «organo di vigilanza competente».

::II. Il termine «mercato comune» va letto «il territorio cui si applica l'accordo SEE».

::III. I termini «commercio tra Stati membri» vanno letti «commercio tra le Parti contraenti».

::IV. I termini «la Commissione e le autorità degli Stati membri» vanno letti «la Commissione delle Comunità europee, l'Autorità di vigilanza AELS (EFTA), le autorità degli Stati membri della Comunità e degli Stati AELS (EFTA)».

::V. I riferimenti ai seguenti articoli del trattato che istituisce la Comunità economica europea (CEE) o del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA) si intendono come riferimenti ai seguenti articoli dell'accordo SEE (SEE):

:::* Articolo 85 (CEE) - Articolo 53 (SEE)

:::* Articolo 86 (CEE) - Articolo 54 (SEE)

:::* Articolo 90 (CEE) - Articolo 59 (SEE)

:.:* Articolo 66 (CECA) - Articolo 2 del protocollo 25 dell'accordo SEE

:::* Articolo 80 (CECA) - Articolo 3 del protocollo 25 dell'accordo SEE.

::VI. I termini «il presente regolamento» vanno letti «il presente atto».

::VII. I termini «le regole di concorrenza del trattato» vanno letti «le regole di concorrenza dell'accordo SEE».

::VIII. I termini «Alta Autorità» vanno letti «organo di vigilanza competente».

::Fatte salve le disposizioni sul controllo delle concentrazioni, i termini «organo di vigilanza competente» contenuti nelle disposizioni sotto menzionate vanno letti «gli organi di vigilanza competenti a decidere in merito a un caso ai sensi dell'articolo 56 dell'accordo SEE».