Pagina:Iliade (Romagnoli) I.djvu/182: differenze tra le versioni
| Corpo della pagina (da includere): | Corpo della pagina (da includere): | ||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
<poem> |
<poem> |
||
di quel pazzo, di quel gran malanno, di quel voltafaccia, |
di quel pazzo, di quel gran malanno, di quel voltafaccia, |
||
che, pur dïanzi, a me promise e a Giunone, che guerra |
{{R|830}}che, pur dïanzi, a me promise e a Giunone, che guerra |
||
egli farebbe ai Troiani, darebbe soccorso agli Argivi: |
egli farebbe ai Troiani, darebbe soccorso agli Argivi: |
||
e coi Troiani, invece, pugna ora, ed ha tutto scordato!». |
e coi Troiani, invece, pugna ora, ed ha tutto scordato!». |
||
E, cosí detto, cacciò dal carro giú Stenelo a tèrra, |
E, cosí detto, cacciò dal carro giú Stenelo a tèrra, |
||
che con la mano indietro lo trasse; ed ei subito scese; |
che con la mano indietro lo trasse; ed ei subito scese; |
||
e sopra il carro sali, vicina al figliuol di Tidèo, |
{{R|835}}e sopra il carro sali, vicina al figliuol di Tidèo, |
||
ansia di pugne, la Dea. Cigolava alto l’asse di faggio, |
ansia di pugne, la Dea. Cigolava alto l’asse di faggio, |
||
al peso: ché un eroe portava, e una Diva tremenda. |
al peso: ché un eroe portava, e una Diva tremenda. |
||
Essa i corsieri avventò solidunguli prima su Marte. |
Essa i corsieri avventò solidunguli prima su Marte. |
||
L’armi al piú prode campione d’Etolia stava egli predando, |
L’armi al piú prode campione d’Etolia stava egli predando, |
||
a Perifante, immane d’Ocesio bellissimo figlio. |
{{R|840}}a Perifante, immane d’Ocesio bellissimo figlio. |
||
Marte cruento lo stava spogliando. Ed Atena si cinse |
Marte cruento lo stava spogliando. Ed Atena si cinse |
||
l’elmo d’Averno, che lei rendesse invisibile a Marte. |
l’elmo d’Averno, che lei rendesse invisibile a Marte. |
||
Or, come questi vide venire il divino Tidíde, |
Or, come questi vide venire il divino Tidíde, |
||
quivi disteso a terra lasciò Perifante gigante, |
quivi disteso a terra lasciò Perifante gigante, |
||
dov’ei l’aveva ucciso, gli aveva levata la vita, |
{{R|845}}dov’ei l’aveva ucciso, gli aveva levata la vita, |
||
e al figlio di Tidèo, domator di cavalli, si volse. |
e al figlio di Tidèo, domator di cavalli, si volse. |
||
E quando l’un su l’altro movendo, già eran vicini, |
E quando l’un su l’altro movendo, già eran vicini, |
||
Marte per primo, sopra le redini e il giogo proteso, |
Marte per primo, sopra le redini e il giogo proteso, |
||
scagliò l’asta di bronzo, bramoso di tòrgli la vita. |
scagliò l’asta di bronzo, bramoso di tòrgli la vita. |
||
Ma lo ghermí con la mano la Diva dagli occhi azzurrini, |
{{R|850}}Ma lo ghermí con la mano la Diva dagli occhi azzurrini, |
||
e sotto il carro lo spinse, ché vano sortisse il suo volo. |
e sotto il carro lo spinse, ché vano sortisse il suo volo. |
||
Secondo, poi, lanciò Dïomede, fiero urlo di guerra, |
Secondo, poi, lanciò Dïomede, fiero urlo di guerra, |
||
l’asta di bronzo; e la spinse la Diva, figliuola di Giove, |
l’asta di bronzo; e la spinse la Diva, figliuola di Giove, |
||
verso l’estremo ventre, dov’era aggirata una fascia. |
verso l’estremo ventre, dov’era aggirata una fascia. |
||
Qui lo colpí la Dea, lo ferí, lacerò la sua cute, |
{{R|855}}Qui lo colpí la Dea, lo ferí, lacerò la sua cute, |
||
e l’asta ancora svelse. Un urlo die’ il bronzeo Marte, |
e l’asta ancora svelse. Un urlo die’ il bronzeo Marte, |
||
qual novemila, o vuoi diecimila guerrieri a battaglia |
qual novemila, o vuoi diecimila guerrieri a battaglia |
||