Pagina:Iliade (Romagnoli) I.djvu/73: differenze tra le versioni
| Corpo della pagina (da includere): | Corpo della pagina (da includere): | ||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
<poem> |
<poem> |
||
Discese anche dal legno veloce la figlia di Crise; |
Discese anche dal legno veloce la figlia di Crise; |
||
e allora, presso all’ara guidandola, Ulisse lo scaltro, |
e allora, presso all’ara guidandola, Ulisse lo scaltro, |
||
la consegnò nelle mani del padre, con queste parole: |
{{R|440}}la consegnò nelle mani del padre, con queste parole: |
||
«A te mi manda il re di genti Agamènnone, o Crise, |
«A te mi manda il re di genti Agamènnone, o Crise, |
||
ch’io la tua figlia a te conduca, e una sacra ecatombe |
ch’io la tua figlia a te conduca, e una sacra ecatombe |
||
offra ad Apollo, da parte dei Dànai, ché il Nume si plachi, |
offra ad Apollo, da parte dei Dànai, ché il Nume si plachi, |
||
che tanto pianto e tanti cordogli ora infligge agli Argivi». |
che tanto pianto e tanti cordogli ora infligge agli Argivi». |
||
Detto cosí, nelle mani del padre la diede; e gioendo |
{{R|445}}Detto cosí, nelle mani del padre la diede; e gioendo |
||
quegli sua figlia accolse. Frattanto, le vittime sacre |
quegli sua figlia accolse. Frattanto, le vittime sacre |
||
quelli su l’ara bella ponevano in ordine; quindi |
quelli su l’ara bella ponevano in ordine; quindi |
||
diedero l’acqua alle mani, spartirono i chicchi dell’orzo; |
diedero l’acqua alle mani, spartirono i chicchi dell’orzo; |
||
e Crise ambe le mani levò, fece questa preghiera: |
e Crise ambe le mani levò, fece questa preghiera: |
||
«Odimi, o Dio dall’arco d’argento, signore di Crisa, |
{{R|450}}«Odimi, o Dio dall’arco d’argento, signore di Crisa, |
||
tu che di Cilla sacra signore e di Tènedo sei: |
tu che di Cilla sacra signore e di Tènedo sei: |
||
se le mie preci udisti pur dianzi, quando io ti pregavo, |
se le mie preci udisti pur dianzi, quando io ti pregavo, |
||
e a me rendesti onore, |
e a me rendesti onore, colpísti gli Achei fieramente: |
||
esaudisci la nuova preghiera che adesso ti volgo: |
esaudisci la nuova preghiera che adesso ti volgo: |
||
tieni lontana oramai dai Dànai l’orribile peste». |
{{R|455}}tieni lontana oramai dai Dànai l’orribile peste». |
||
Disse cosí pregando: e |
Disse cosí pregando: e udí Febo Apollo la prece. |
||
Ora, poi ch’ebber pregato, cosparsi i granelli dell’orzo, |
Ora, poi ch’ebber pregato, cosparsi i granelli dell’orzo, |
||
tratte le gole in su, sgozzaron, scoiarono l’ostie, |
tratte le gole in su, sgozzaron, scoiarono l’ostie, |
||
tagliarono le cosce, le avvolsero d’adipe grasso, |
tagliarono le cosce, le avvolsero d’adipe grasso, |
||
fattone un doppio strato, minuzzoli sopra di carne |
{{R|460}}fattone un doppio strato, minuzzoli sopra di carne |
||
vi posero; indi il vecchio le infuse di fulgido vino |
vi posero; indi il vecchio le infuse di fulgido vino |
||
sopra fiammanti legne: garzoni reggevan gli spiedi. |
sopra fiammanti legne: garzoni reggevan gli spiedi. |
||
E poi che furon cotte le cosce, e divise l’entragne, |
E poi che furon cotte le cosce, e divise l’entragne, |
||
tutte divisero in pezzi le carni, e infilâr sugli spiedi; |
tutte divisero in pezzi le carni, e infilâr sugli spiedi; |
||
e quando furon cotte a punto, le tolser dal fuoco. |
{{R|465}}e quando furon cotte a punto, le tolser dal fuoco. |
||
E poi che fu il lavoro cessato, e imbandita la mensa, |
E poi che fu il lavoro cessato, e imbandita la mensa, |
||
qui banchettarono; e niuno restò con la voglia di cibo. |
qui banchettarono; e niuno restò con la voglia di cibo. |
||