Pagina:Rusconi - Teatro completo di Shakspeare, 1859, V-VI.djvu/20: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
-Pagine SAL 25%
+Pagine SAL 75%
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+di opprimere il Delfino, o di ricondurlo sotto il giogo dell’Inghilterra.
-ATTO PRISiO 11
-I é opprimere fl Delfino, o di rioondtirlo sotto fl giogo déllIngbfltemL
-BetL Li ricordo, e mi accomiato da Toi per compierli (evee)
+''Bed''. Li ricordo, e mi accomiato da voi per compierli. (''esce'')
-CRoe, Volo alla Torre per esaminare Tartiglieria e le motaimnìf
-e acclamar quindi re il giovine Enrico. (eiee)
+''Gloc''. Volo alla Torre per esaminare l’artiglieria e le munizioni, e acclamar quindi re il giovine Enrico. (''esce'')
-JS2É: Io To ad Eltìiam, doT’ò Sua Maestà; nell’elezione de* suoi
-«nisieri ùirò che si abbia in mira la sua sicurezza. (esce)
+''Ex''. Io vo ad Eltham, dov’è Sua Maestà; nell’elezione de’ suoi consiglieri farò che si abbia in mira la sua sicurezza. (''esce'')
-Wm, Ognuno corre al suo posto e ai suoi uffidi; io sono oblliato,
-né alcun impiego erri per me. 2dA non resterò più a lungo
+''Win''. Ognuno corre al suo posto e ai suoi ufficii; io sono obbliato, nè alcun impiego evvi per me. Ma non resterò più a lungo personaggio inutile da scena; chiamerò il re da Eltham, e mi assiderò al timone dello Stato. (''esce'')
-personaggio inutile da scena; chiamerò il re da Mtham, e mi
+{{Centrato|'''SCENA II'''.
-sBìderò al timone dello Stato. (esce)
-SCENA II.
-Prtncfa. — Dinanzi «d Orléam.
+{{smaller|Francia. — Dinanzi ad Orlèans.}}
-Entra Gaslo col suo esercito; Alenok, Renato, ed allri.
+''Entra'' {{Sc|Carlo}} ''col suo esercito;'' {{Sc|Alençon, Renato}}, ''ed altri''.}}
-Cor. UTero corso di Marte none conosciuto di più oggi in terra
+''Car''. Il vero corso di Marte non è conosciuto di più oggi in terra che nol sia in cielo. Un tempo ei splendè per gl’Inglesi: ora noi siamo vincitori, ed è a noi che sorride. Quali sono le città d’importanza di cui fatti non siam signori? Liberi già ci veggiamo qui presso ad Orlèans: gl’Inglesi affamati, e simili a pallidi fantasmi, ci assediano debolmente per un’ora appena in tutto un mese.
--che noi sia in ddo. Un tempo ei splendè per gllnglesi: ora noi
-siamo Tindtori, ed è a noi che sorride. Quali sono le dttà d’importanza
+''Alen''. Essi non hanno qui i loro ''roast-beef'', e i loro ''beefsteak;'' bisogna che gl’Inglesi siano pasciuti come muli, ed abbiano il sacco de’ cibi attaccato alla bocca, altrimenti non combattono da prodi.
-di cui fiitti non slam ngnori? Liberi già d veggiamo
-qui presso ad Orléans: gl’Inglesi affamati, e simili a pallidi fantasmi,
+''Ren''. Leriamo l’assedio: a che restiamo qui? Talbot è preso, egli, che solevam temere: non rimane più altro duce che quel pazzo Salisbury; che può sfogare l’ira sua in inutili grida, poichè non ha nè uomini, nè danaro per far la guerra.
-d assediano debolmente per un’ora appena in tntto oa
-Alet Esd non hanno qui i loro roast-òeef, e i loro beefsteak;
+''Car''. Suonate l’allarme: avventiamoci su di loro; poniamo riparo alle nostre disavventure, e redimiamo il nostro onore. —  Perdono la mia morte a quegli che mi ucciderà, allorchè mi vedrà fuggire o arretrarmi di un passo.
-bisogna che gVlnfiesì siano pasduti come muli, ed abbiano il
-sacco de’ dbi attaccato alla bocca, altrimenti non combattono
+(''escono; allarme; escursioni; poscia si batte a raccolta.''
-daprodL
+{{A destra|''Rientrano'' {{Sc|Carlo, Alençon, Renato}}, ''ed altri'').}}
-Ben. Leriamo l’assedio: a die restiamo qui? Talbot è preso,
+''Car''. Chi mai ride cosa simile? quali uomini ho io con me? Bruti! Codardi! Infami! Io non sarò mai fuggito, se abbandonato non mi avessero in mezzo ai nemici.
-egli, che soleram temere: non rimane più altro duce che qnd
-pazzo Salisbury; che può sfogare l’ira sua in inutili grida, poiché
+''Ren''. Salisbury è un disperato che con ogni colpo uccide un
-non ha nò uomini, né danaro per far la guerra.
-Cor, Suonate l’allarme: avrentiamoci su di loro; poniamo riparo
-alle nostre disayyenture, e redimiamo il nostro onore. —
-Perdono la mia morte a quegli che mi ucdderà, allorché mi vedrà
-fuggire o arretrarmi di un passo.
-(escono; àOarme; escursioni; poscia si batte a raccolta,
-Rientrano Carlo, Alenon, Rekato, ed aìtrt).
-Cor, Chi mai ride cosa simile? quali uomini ho io con me?
-Bruti! Codardi I Infeunil Io non sard mai fuggito, se abbandonato
-non mi avessero in mezzo ai nemici.
-Ben. Salisbury é un disperato che con ogni colpo ucdde un
-Digitized
-by Google
@@ Piè di pagina (non incluso) / Piè di pagina (non incluso) @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-<references/>