Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1922, XXI.djvu/64: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
-Pagine SAL 25%
+Pagine SAL 75%
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-{{Ids|{{Pt|tificati)|mortificati)}}}} Poc’ anzi eravate ridenti, giubilanti, ed ora Zelinda
+{{Ids|{{Pt|tificati)|mortificati)}}}} Poc’anzi eravate ridenti, giubilanti, ed ora Zelinda piange, e Lindoro batte i piedi, e s’adira?
-piange, e Lindoro batte i piedi, e s’adira?
 {{sc|Lindoro}}. Scusatemi... (Non so che dire).
@@ Riga 7: / Riga 6: @@
 {{sc|Barbara}}. Che avete voi che piangete? {{Ids|(a Zelinda)}}
-{{sc|Zelinda}}. Signora... parlava con questo giovane di una padrona
+{{sc|Zelinda}}. Signora... parlava con questo giovane di una padrona che ho avuto l’onor di servire. La poverina è morta, e quando me ne rammento, non posso trattenere le lacrime. {{Ids|(piange un poco)}}
-che ho avuto l’onor di servire. La poverina è morta, e quando
-me ne rammento, non posso trattenere le lacrime, {{Ids|(piange un poco)}}
-{{sc|Barbara}}. Lodo il vostro buon cuore. Ma voi qual soggetto avete
+{{sc|Barbara}}. Lodo il vostro buon cuore. Ma voi qual soggetto avete di smaniare in tal modo? {{Ids|(a Lindoro)}}
-di smaniare in tal modo? {{Ids|(a Lindoro)}}
-{{sc|Lindoro}}. Vi dirò... Zelinda mi ha raccontato la malattia della
+{{sc|Lindoro}}. Vi dirò... Zelinda mi ha raccontato la malattia della sua padrona. Era una cosa di niente, e il medico... Sì, assolutamente il medico l’ha ammazzata. Sono così arrabbiato contro i cattivi medici, che vorrei esser medico per ammazzarli.
-sua padrona. Era una cosa di niente, e il medico... Sì, assolutamente
-il medico l’ha ammazzata. Sono così arrabbiato
-contro i cattivi medici, che vorrei esser medico per ammazzarli.
-{{sc|Barbara}}. Non vorrei che le vostre lacrime e le vostre collere
+{{sc|Barbara}}. Non vorrei che le vostre lacrime e le vostre collere nascondessero qualche mistero.
-nascondessero qualche mistero.
-{{sc|Zelinda}}. Signora, scusatemi, qual mistero ci può essere fra due
+{{sc|Zelinda}}. Signora, scusatemi, qual mistero ci può essere fra due persone che per la prima volta si vedono?
-persone che per la prima volta si vedono?
 {{sc|Lindoro}}. In verità... signora, voi mi mortificate.
-{{sc|Barbara}}. (Se è vero il mio sospetto, me ne chiarirò facilmente).
+{{sc|Barbara}}. (Se è vero il mio sospetto, me ne chiarirò facilmente). {{Ids|(da sè)}} Ecco il pezzo che ho ritrovato. Vediamo se può esser bastante. {{Ids|(fa cedere a Zelinda un pezzo di merletto)}}
-(da se) Ecco il pezzo che ho ritrovato. Vediamo se può esser
-bastante. {{Ids|(fa cedere a Zelinda un pezzo di merletto)}}
-{{sc|Zelinda}}. Mi par di sì, signora, ma per assicurarmi, permettete
+{{sc|Zelinda}}. Mi par di sì, signora, ma per assicurarmi, permettete che io lo esamini meglio.
-che io lo esamini meglio.
-{{sc|Barbara}}. Fate così. Ritiratevi in quella stanza, e là potrete osservarlo
+{{sc|Barbara}}. Fate così. Ritiratevi in quella stanza, e là potrete osservarlo a vostro bell’agio.
-a vostro bell’agio.
-{{sc|Zelinda}}. Farò tutto quello che comandate. (in allo di partire)
+{{sc|Zelinda}}. Farò tutto quello che comandate. {{Ids|(in atto di partire)}}
-{{Ids|(Ah la mia povera roba! Non mi poteva arrivare maggior)}}
+(Ah la mia povera roba! Non mi poteva arrivare maggior disgrazia). {{Ids|(da sè, entra in una camera laterale)}}
-disgrazia). {{Ids|(da sè, entra in una camera laterale)}}
-{{sc|Barbara}}. Non so se le finestre di quella camera siano aperte,
+{{sc|Barbara}}. Non so se le finestre di quella camera siano aperte, o serrate. {{Ids|(verso Lindoro)}}
-O serrate. {{Ids|(verso Lindoro)}}
-{{sc|Lindoro}}. Volete che io vada a vedere? {{Ids|(in allo di andare)}}
+{{sc|Lindoro}}. Volete che io vada a vedere? {{Ids|(in atto di andare)}}
-{{sc|Barbara}}. No, no, andatemi a fare una tazza di cioccolato, e
+{{sc|Barbara}}. No, no, andatemi a fare una tazza di cioccolato, e quando è fatto, portatelo.
-quando è fatto, portatelo.
 {{sc|Lindoro}}. Sì, signora. (Poverina! vorrei vedere di consolarla).