Wikisource:Bar/Archivio/2020.03: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Goldoni: le ultime due commedie (in francese): nuova sezione |
|||
Riga 383:
: {{ping|Paperoastro}} La wikisource tedesca è estremamente particolare, con regole e metodi del tutto diversi dalla larga maggioranza degli altri progetti (es, per quelo pochissimo che so: non usa l'interfaccia proofread, ma un'interfaccia propria; non è consentito aprire pagine analoghe ai nostri Indici se non dopo assenso di un gruppo di lavoro/della comunità; "se un lavoro si inizia bisogna anche finirlo, se non ci sono prospettive/energie per finirlo non si inizia"). Al confronto, sia itwikisource che mulwikisource sono ambienti "elastici" e quindi è poco probabile che la collezione dei testi in romancio-ladino possa essere ospitata nella wikisource tedesca. Se fosse possibile, sarebbe una gran cosa. Bisognerebbe fare un tentativo, ma senza grandi speranze di successo.
: Per quanto riguarda il sogno di una wikisource multilingue: wikisource è nata multilingue, poi è stata "spolittata" in progetti linguistici separati per decisione della comunità. Penso sia assolutamenmte impossibile tornare indietro, anmche perchè in seguito i vari progetti hanno imboccato una "evoluzione divergente" molto profonda (il caso della wikisource tedesca è il più estremo). [[User:Alex brollo|Alex brollo]] ([[User talk:Alex brollo|disc.]]) 14:17, 29 mar 2020 (CEST)
== Goldoni: le ultime due commedie (in francese) ==
Non ci siamo ancora, ma si avvicina il momento di decidere cosa fare per gestire le due ultime commedie della collana siu cui stiamo lavorando: sono in lingua francese.
* Se consideriamo l'entità "edizione" (il volume o la collana) siamo di fronte a un testo prevalentemente in italiano, con una minuranza di pagine in francese; quindi le due commedie dovrebbero/potrebbero essere trascritte qui, e poi, evcentualmente, condivise con fr.wikisource mediante gli attuali strumenti (con iwpage-iwpages).
* se consideriamo l'entità "opera", si tratta di due commedie completamente in lingua francese, quindi dovrebbero essere trascritte su fr.wikisource e poi eventualmente condivise qui (con iwpage-iwpages).
A questo dubbio si aggiunge l'opportunità di seguire un approccio "cortese" interprogetto, e quindi di concordare la soluzione con la fortissima comunità fr.wikisource con una cordiale discussione.
Nota bene: nel progetto che riceve la condivisione con iwpage/iwpages la trascrizione è "acciaccata": non si può esportare, si può solamente visualizzare.
Che famo? --[[User:Alex brollo|Alex brollo]] ([[User talk:Alex brollo|disc.]]) 09:02, 30 mar 2020 (CEST)
| |||