Pagina:Goldoni - Opere complete, Venezia 1908, II.djvu/510: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

Differenza successiva →

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
-Pagine SAL 25%
+Pagine SAL 75%
@@ Intestazione (non inclusa): / Intestazione (non inclusa): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+{{RigaIntestazione|500|''ATTO TERZO''||s=si}}
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-{{Pt|{{Indentatura}}<br>}}
-sorte de scavezzaceli. Me xe sta dito, ch’el xe vegnù qua.
+sorte de scavezzacoli. Me xe sta dito, ch’el xe vegnù qua. Ho domanda de sior Marchese. I m’ha dito che nol ghe xe, ma non ostante ho voleste vegnirme a sincerar. L’ho trovà sto desgrazià, sto hirbazzo.
-Ho domanda de sior Marchese. 1 m’ha dito che noi ghe xe,
-ma non ostante ho voleste vegnirme a sincerar. L’ho trova
-sto desgrazià, sto hirbazzo.
 {{Sc|Pasqua}}. Sior Pantalon, cussi la parla de so fio?
-{{Sc|Pantalone}}. Cara nena (’), se sa vezzi co mal che l’ha butta, me
+{{Sc|Pantalone}}. Cara nena<ref>Balia.</ref>, se savezzi co mal che l’ha butta, me compatiressi. Quanto che giera meggio che l’avessi sofegà in cuna.
-compatiressi. Quanto che giera meggio che l’avessi sofegà in
-cuna.
 {{Sc|Menego}}. Mo cossa gh’alo fatto?
@@ Riga 19: / Riga 14: @@
 {{Sc|Lelio}}. Io non vi conosceva.
-{{Sc|Pantalone}}. E andar tutt’el d: all’osteria a ziogar a la mora,
+{{Sc|Pantalone}}. E andar tutt’el dì all’osteria a ziogar a la mora, a bever sempre con zente ordenaria, no ti ghe disi gnente?
-a bever sempre con zente ordenaria, no ti ghe disi gnente?
 {{Sc|Lelio}}. In questo avete ragione; ma io non ne posso far a meno.
-{{Sc|Pantalone}}. Oh, ben. Co la xe cussi, parecchiete de andar lontan
+{{Sc|Pantalone}}. Oh, ben. Co la xe cussi, parecchiete de andar lontan da to pare. Za ho parla col capitan d’una nave, che xe a la vela. Ti anderà in Levante; ti farà el mariner; cussi ti sarà contento.
-da to pare. Za ho parla col capitan d’una nave, che xe
+{{Sc|Pasqua}}. (Oh povereto! No voria che ghe sucedesse sta cossa). {{Ids|(da sè)}}
-a la vela. Ti anderà in Levante; ti farà el mariner; cussi ti
-sarà contento.
+{{Sc|Lelio}}. Io in Levante? Quanto siete buono!
-{{Sc|Pasqua}}. (Oh povereto! No voria che ghe sucedesse sta cossa). (Ja sé
-Lelio, lo in Levante? Quanto siete buono!
-{{Sc|Pantalone}}. Vu in Levante, sior si; e se no gh’anderè per amor,
+{{Sc|Pantalone}}. Vu in Levante, sior sì; e se no gh’anderè per amor, gh’anderè per forza. Aspetto che vegna a casa sior Marchese per usarghe un atto de respetto, e pò, sior poco de bon, vederè cossa ve succederà.
-gh’anderè per forza. Aspetto che vegna a casa sior Marchese
-per usarghe un atto de respetto, e pò, sier poco de bon, vedere
-cossa ve succederà.
 {{Sc|Lelio}}. Eh, giuro al cielo, non so chi mi tenga...
-{minacciando Pantalone
+{{Ids|(minacciando Pantalone)}}
-{{Sc|Menego}}. Alto, alto, fermeve. {{Ids|si frappone)}}
+{{Sc|Menego}}. Alto, alto, fermeve. {{Ids|(si frappone)}}
-{{Sc|Pantalone}}. Come! A to pare? Manazzi a to pare? Adesso.
+{{Sc|Pantalone}}. Come! A to pare? Manazzi a to pare? Adesso. Presto. I zaffi i xe da basso; oe, dove seu? Mio fio me vol dar.
+{{Ids|(verso la porta)}}
-Presto. 1 Zciffi i xe da basso; oe, dove seu? Mio fio me voi dar.
-{verso la porta
-{{Sc|Pasqua}}. (Povero mio fio, son causa mi de la so rovina), {{Ids|da sé)}}
+{{Sc|Pasqua}}. (Povero mio fio, son causa mi de la so rovina), {{Ids|(da sè)}}
-{{Sc|Menego}}. Mo via, la se quieta, che giusteremo luto.
+{{Sc|Menego}}. Mo via, la se quieta, che giusteremo tuto.
 {{Sc|Pantalone}}. No gh’ho bisogno dei vostri consegi. Quando un
-(I) Balia.
-{{Pt|</div>}}
@@ Piè di pagina (non incluso) / Piè di pagina (non incluso) @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+</div>
-<references/></div>