Versione delle 00:20, 6 gen 2008 modifica OrbiliusMagister (discussione \| contributi) Burocrati, Amministratori 136 701 modifiche m →‎Come faccio se una lingua o un livello non sono presenti? ← Differenza precedente		Versione delle 18:25, 7 gen 2008 modifica annulla OrbiliusMagister (discussione \| contributi) Burocrati, Amministratori 136 701 modifiche m altra sistematina Differenza successiva →
Riga 16: \|testo=[[Utente:Nilfanion\|Nilfanion]] è un utente madrelingua inglese interessato ad operare nella Wikisource in lingua italiana pur senza conoscere l'italiano: con la sua pagina utente avverte la comunità della sua incapacità di utilizzare l'italiano, e con tale sistema è automaticamente categorizzato secondo i livelli di competenza linguistica da lui dichiarati: potrà contattare [[:Categoria:Utenti en-M\|altri madrelingua inglesi]] o essere da loro trovato. A sua volta con questo sistema potrà trovare utenti italiani [[:Categoria:Utenti en-2\|che mi capiscano]] eo [[:Categoria:Utenti en-2\|che possano rispondere alle sue domande]] }} Riga 22: {{Esempio \|testo=Se in un testo italiano vi sono ~~nparole~~''n'' parole in lingua portoghese e non ho la sicurezza di averle trascritte giuste giuste posso trovare facilmente [[:Categoria:Utenti pt-M\|utenti madrelingua portoghesi]], ~~sapendo~~che nel loro Babel box mi informano anche in quale lingua comunicare efficacemente con loro. }} Pur nella generale autonomia dei progetti nelle singole lingue, a partire da Commons e Meta si è definito uno standard comune che è utilizzato anche qui. È dunque consigliato informare delle proprie competenze linguistiche == Come funziona? ==▼ Oltre a mostrare sulla tua pagina utente il Babelbox, ognuno dei template linguistici di cui è composto ti aggiunge automaticamente alla categoria associata al tuo livello di comprensione di tale lingua e alla categoria generale di utenti competenti in quella lingua. Per trovare qualcuno che parli una data lingua, consulta la '''[[:Categoria:Utenti per lingua]]''', scegli la sottocategoria della lingua che stai cercando, e poi prosegui per i vari livelli di comprensione. In generale, i codici a due o tre lettere che rappresentano le lingue sono presi dalla [[:en:ISO 639\|ISO 639]]. L'[[meta:Complete list of language wikis available\|elenco completo]] è consultabile su Meta-Wiki.▼ {{suggerimento \|testo=La valutazione della tua competenza in una certa lingua è ''totalmente lasciata alla tua coscienza''. Ricorda che lo scopo del sistema è puramente operativo e informativo. Riferire una competenza superiore a quella che ritieni utile autocertificare per interagire con utenti stranieri o per avere voce in capitolo in questioni linguisitche non frutta alcun premio, fa perdere tempo e danneggia implicitamente l'intero sistema, che si basa sulla buona fede. }} == Come faccio a partecipare? == Line 43 ⟶ 53: Presso la pagina [[Wikisource:Babel/Lingue]] trovi l'elenco completo dei template linguistici distinti per codice lingua, con i diversi livelli di comprensione e le relative categorie. La suddivisione dei tre livelli 1-base, 2-intermedio, 3-avanzato è comune a tutti i progetti WikiMedia. ▲== Come funziona? == Oltre a mostrare sulla tua pagina utente il Babelbox, ognuno dei template linguistici di cui è composto ti aggiunge automaticamente alla categoria associata al tuo livello di comprensione di tale lingua. <!-- ometto "and to the overall category for that language." perchè si è scelto di NON inserire tutti gli utenti xx nella stessa categoria Utenti_xx, ma solo nella sottocategoria specifica per livello --> ▲Per trovare qualcuno che parli una data lingua, consulta la '''[[:Categoria:Utenti per lingua]]''', scegli la sottocategoria della lingua che stai cercando, e poi prosegui per i vari livelli di comprensione. In generale, i codici a due o tre lettere che rappresentano le lingue sono presi dalla [[:en:ISO 639\|ISO 639]]. L'[[meta:Complete list of language wikis available\|elenco completo]] è consultabile su Meta-Wiki. == Come faccio se una lingua o un livello non sono presenti? == Line 54 ⟶ 59: Qualora comunque non fossero ancora disponibili template relativi a una lingua o a un livello a te necessario puoi espandere questo sistema creando i template per la tua lingua e/o livello. {{suggerimento *'''N.B.''': \|testo=Il progetto Babel serve esclusivamente come aiuto per il coordinamento linguistico tra i diversi progetti WikiMedia. Lingue o dialetti che non hanno una edizione di Wikipedia, o che non hanno un codice [[w:ISO 639\|ISO 639-1]] o [[w:ISO 639-2\|ISO 639-2]], non devono essere aggiunti. Per lingue e dialetti non previsti da quanto sopra si utilizzi [[Wikisource:Babelfish]]. }} Per istruzioni precise su come creare nuovi template linguistici, ti invitiamo a leggere [[Progetto:Qualità/Template/Template Babel]].

Wikisource:Babel: differenze tra le versioni