Wikisource:Babel
.jpg)
Questa pagina spiega come puoi far sapere agli altri utenti quali sono le lingue che parli e a che livello di conoscenza.
A cosa serve?
modificaAnche se questa è la Wikisource in lingua italiana, essa fa parte di un più vasto progetto multilingue. Non tutti coloro che si registrano presso questo progetto parlano la nostra stessa lingua: ci sono utenti non di madrelingua italiana, che possono aver bisogno di contattare qualcuno che parli la loro lingua per maggiori spiegazioni, o con cui si può dialogare in italiano solo usando frasi semplici. D'altra parte, ci sono utenti che parlano altre lingue, che possono essere di aiuto ai Wikisourciani stranieri, o che possono essere consultati in caso di dubbi di traduzione o comprensione.
L'idea ha avuto origine sui progetti frequentati abitualmente da utenti di diversa provenienza, vale a dire Wikimedia Commons, ed è anche stata implementata su Meta-Wiki e in gradi diversi anche su alcune delle altre Wikisource.
Esempio
Nilfanion è un utente madrelingua inglese interessato ad operare nella Wikisource in lingua italiana pur senza conoscere l'italiano: con la sua pagina utente avverte la comunità della sua incapacità di utilizzare l'italiano, e con tale sistema è automaticamente categorizzato secondo i livelli di competenza linguistica da lui dichiarati: potrà contattare altri madrelingua inglesi o essere da loro trovato.
A sua volta con questo sistema potrà trovare utenti italiani che lo capiscano o che possano rispondere alle sue domande
Questa iniziativa facilita la comunicazione, rendendo più semplice contattare qualcuno che conosce una determinata lingua, e ci avverte sul livello di conoscenza dell'italiano da parte di un utente registrato. Essa risulta utile anche tra utenti madrelingua italiani in quanto informando sulla competenza in determinate lingue straniere, permette di chiedere informazioni relative a lingue che si conoscono poco ad altri utenti che dichiarano di conoscerle meglio di te.
Esempio
Se in un testo italiano vi sono n parole in lingua portoghese e non ho la sicurezza di averle trascritte giuste giuste posso trovare facilmente utenti madrelingua portoghesi, che nel loro Babel box mi informano anche in quale lingua comunicare efficacemente con loro.
Pur nella generale autonomia dei progetti nelle singole lingue, a partire da Commons e Meta, è stata attivata una modalità comune a tutti i progetti, che viene illustrata qui di seguito.
Come funziona?
modificaOltre a mostrare sulla tua pagina utente il Babelbox, ognuno dei template linguistici di cui è composto ti aggiunge automaticamente
- alla categoria associata al tuo livello di comprensione di tale lingua
- e alla categoria generale di utenti competenti in quella lingua.
Per trovare qualcuno che parli una data lingua, consulta la Categoria:Utenti per lingua, scegli la sottocategoria della lingua che stai cercando, e poi prosegui per i vari livelli di comprensione. In generale, i codici a due o tre lettere che rappresentano le lingue sono presi dalla ISO 639. L'elenco completo è consultabile su Meta-Wiki.
 |
La valutazione della tua competenza in una certa lingua è totalmente lasciata alla tua coscienza. Ricorda che lo scopo del sistema è puramente operativo e informativo. Riferire una competenza superiore a quella che ritieni utile autocertificare per interagire con utenti stranieri o per avere voce in capitolo in questioni linguistiche non frutta alcun premio, fa perdere tempo e danneggia implicitamente l'intero sistema, che si basa sulla buona fede. |
Come faccio a partecipare?
modificaÈ sufficiente aggiungere alla tua pagina utente il Babelbox costruito seguendo questi passaggi:
- Comincia con {{#Babel:
- Aggiungi per ogni lingua in cui hai competenza uno dei codici elencati sotto (dove xx è il codice di linguaggio utilizzato in tutti i progetti Wikimedia), separandoli tra loro con |
- xx-1 per un livello base (la capacità di comprendere e rispondere a semplici domande in quella lingua)
- xx-2 per un livello intermedio di conoscenza
- xx-3 per un livello di comprensione avanzata o utilizzo fluente della lingua (capacità di correggere errori ortografici e grammaticali in quel linguaggio)
- xx se è la tua lingua madre o se hai una padronanza linguistica pari a quella di un madrelingua
- Esempio: it|en-3|fr-2|de-1 per italiano madrelingua, inglese avanzato, francese medio e tedesco di base
- Quindi termina chiudendo le parentesi graffe: }}
Esempi
modificaIl codice {{#Babel:it|en-3|fr-2|de-1}} identifica un utente come madrelingua italiano con conoscenze avanzate di inglese, medie di francese e basilari di tedesco. Sulla sua pagina utente comparirà la tabella qui a fianco.
Presso la pagina Speciale:SiteMatrix trovi l'elenco completo di tutti i progetti della Wikimedia Foundation divisi per codice lingua; La suddivisione dei tre livelli 1-base, 2-intermedio, 3-avanzato è comune a tutti i progetti Wikimedia.
È già stato impostato un elenco dei template linguistici distinti per codice lingua, con i diversi livelli di comprensione e le relative categorie, che copre tutte le lingue che hanno una edizione di Wikipedia. Questo dovrebbe essere sufficiente per le necessità di interscambio tra gli utenti di tutti i progetti Wikimedia.
|
|
Il progetto Babel serve esclusivamente come aiuto per il coordinamento linguistico tra i diversi progetti Wikimedia. Lingue o dialetti che non hanno una edizione di Wikipedia, o che non hanno un codice ISO 639-1 o ISO 639-2, non devono essere aggiunti. Per lingue e dialetti non previsti da quanto scritto qui sopra si utilizzi Wikisource:Babelfish. |