Pinochio par anpezan: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Mizardellorsa (discussione | contributi)
Nessun oggetto della modifica
Nessun oggetto della modifica
Riga 1:
{{Conteggio pagine|[[Speciale:Statistiche]]}}<!-- Area dati: non modificare da qui: --><onlyinclude><div style="display:none"><section begin="Lingua originale del testo"/>ladino<section end="Lingua originale del testo"/>
<section begin="Nome e cognome dell'autore"/>Carlo Collodi<section end="Nome e cognome dell'autore"/>
<section begin="Anno di pubblicazione"/>1883<section end="Anno di pubblicazione"/>
<section begin="Iniziale del titolo"/>P<section end="Iniziale del titolo"/>
<section begin="Nome e cognome del traduttore"/>Ernesto Majoni Coleto<section end="Nome e cognome del traduttore"/>
<section begin="Titolo"/>Pinochio par anpezan<section end="Titolo"/>
<section begin="nome template"/>Intestazione<section end="nome template"/>
Line 12 ⟶ 14:
| Eventuale sottotitolo = Ra storia de un buratin de len
| Iniziale del titolo = P
| Anno di pubblicazione = 1883
| Lingua originale del testo = ladino
| Nome e cognome del traduttore = Ernesto Majoni Coleto
| Anno di traduzione =
| Progetto =
Line 20 ⟶ 22:
| URL della versione cartacea a fronte =
}}
-
 
*'''{{Testo|/Capitolo 1|Capitolo 1}} ''Cemodo che r é stada che Babo Ciarieja, marangon, l à ciatà un toco de len che l piansea e l ridea conpain de un pizo'''''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 21|Capitolo 21}} ''BaboCemodo Ciariejache elr ié stada elche tocoBabo deCiarieja, len al sò amigo Bepetomarangon, chel elà lociatà doreun partoco feide su un bel buratinlen che l sepepiansea balà,e doràl raridea sciabelaconpain ede feiun i soute mortai'''pizo''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 32|Capitolo 32}} ''NaBabo otaCiarieja ael ciasa,i Bepeto el scomenzatoco alolode alen feial l buratinamigo Bepeto, eche lel ilo betedore gnonpar Pinochio.fei Elsu un bel buratin elche l sepe balà, fescdorà ra sciabela primae baronades'''fei i soute mortai''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 43|Capitolo 43}} ''RaNa storiaota dea Pinochiociasa, colBepeto Soutaruco-che-parla,el agnochescomenza sealolo vedea chefei il pizeburatin, e catiel i nobete vognon sePinochio. feiEl corejeburatin dael cifesc chera piprima de lore'''baronades''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 54|Capitolo 54}} ''PinochioRa infamentàstoria elde Pinochio acol vedeSoutaruco-che-parla, dagnoche unse voovede parche sei feipize nacatie fartaia,i mano sulvo pise belfei racoreje fartaiada raci oujorache fora dapi rade funestra'''lore''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 65|Capitolo 65}} ''Pinochio infamentà el s indromenzaa coivede pèsd sulun sporervoo epar lse fei dapòna elfartaia, sema descedasul coipi pèsbel dutera brujade'''fartaia ra oujora fora da ra funestra''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 76|Capitolo 76}} ''BepetoPinochio el tornas aindromenza ciasa, el fesc su danoo icoi pès alsul buratinsporer e l i dapò dael magnàse cheldesceda checoi lpès aeadute drio par el'''brujade''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 87|Capitolo 87}} ''Bepeto el itorna a ciasa, el fesc su danoo i pès aal Pinochioburatin e l sei vende rada fanelamagnà parchel i cronpàche l Abezé'''aea drio par el''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 98|Capitolo 98}} ''PinochioBepeto el sei vendefesc lsu Abezédanoo pari ‘sìpès a vedePinochio ele teatrol deise buratisvende ra fanela par i cronpà l Abezé'''''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 109|Capitolo 109}} 'I buratis i ciata sò fardel 'Pinochio eel ise fescvende granl bonAbezé azeto;par sul‘sì pia bel vien fora Magnafó,vede el teatro paron,dei e Pinochio el ris-cia dassen de ‘sì a fenì malamente'''buratis''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 1110|Capitolo 1110}} ''MagnafóI elburatis starnudeai eciata l pardonafardel Pinochio, chee dapòi elfesc defendegran bon azeto; sul pi bel vien fora Magnafó, el sò amigo Arlechinoparon, chee lPinochio àel ris-ciàcia dassen de morì'''‘sì a fenì malamente''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 1211|Capitolo 1211}} ''''Magnafó, paron dei buratis, el istarnudea e zinchel monedes de oro apardona Pinochio parceche l i res porte a sa pare Bepeto, eche inveze Pinochiodapò el sedefende lasciael inbroià daamigo raArlechino, Volpeche el dalà Jatoris-cià ede l và con lore'''morì''
 
* {{Testo|/Capitolo 12|Capitolo 12}} ''''Magnafó, paron dei buratis, el i dà zinche monedes de oro a Pinochio parceche l i res porte a sa pare Bepeto, e inveze Pinochio el se lascia inbroià da ra Volpe e dal Jato e l và con lore''
*'''{{Testo|/Capitolo 13|Capitolo 13}} ''R ostaria del “Ganbar ros”'''''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 1413|Capitolo 1413}} ''ParR no i aé abadà ai boi consilieostaria del Soutaruco-che-parla,“Ganbar Pinochio el peta inze inze i sassis'''ros”''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 1514|Capitolo 1514}} ''IPar sassisno i core drioabadà Pinochio,ai iboi loconsilie brincadel eSoutaruco-che-parla, iPinochio loel picapeta suinze parinze uni ramo del Roero Gran'''sassis''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 1615|Capitolo 1615}} ''CheraI belasassis Pizorai coicore ciaeidrio zelestes ra fesc tirà ‘sò el buratinPinochio, rai llo bete inze lietobrinca e rai ciamalo trépica zerujeghesu par saéun seramo ldel éRoero vivo o se l é morto'''Gran''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 1716|Capitolo 1716}} ''PinochioChera elbela magnaPizora zucarcoi maciaei lzelestes nora vofesc insaétirà de‘sò seel purgàburatin, fora: canchera l vedebete iinze becamortelieto chee ira vienciama atré lzerujeghe menàpar via, alora elsaé se purga fora, e pò l discé navivo grano boujiase el paré castigo i cresce el nas '''morto''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 1817|Capitolo 1817}} ''Pinochio el ciatamagna danoozucar rama Volpel eno lvo Jatoinsaé ede se purgà fora: canche l vede i becamorte che coni lorevien a semenàl ramenà cuatrovia, monedesalora el se purga fora, e inze l Cianpodisc deina gran boujia e par castigo i cresce el nas Miracui'''''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 1918|Capitolo 1918}} ''A Pinochio iel robaciata danoo ra monedesVolpe dee l oroJato e, parl castigo, elcon ciapalore a semenà ra cuatro mescmonedes deinze prejon'''l Cianpo dei Miracui''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 2019|Capitolo 2019}} '''''Na ota fora de prejon,A Pinochio eli fescroba parra tornàmonedes ade ciasaoro da ra Fatazinae, ma par stradacastigo, el ciata un burto sarpente e pò el se ciapa inzecuatro inzemesc nade trapola'''prejon''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 2120|Capitolo 2120}} ''UnNa bacanota elfora brincade prejon, Pinochio eel lfesc lopar betetornà a feiciasa da ra Fatazina, ma par strada el cianciata daun burto sarpente e pò el se guardiaciapa inze linze na purinei'''trapola''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 2221|Capitolo 2221}} ''PinochioUn bacan el ciatabrinca i ladre,Pinochio e parl ello premiàbete ela bacanfei el locian lasciada ‘sìguardia '''inze l sò purinei''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 2322|Capitolo 2322}} ''Pinochio el portaciata despiajéi par chera bela pizora coi ciaei zelestes:ladre, e par el ciatapremià unel colonbobacan che lel lo mena pede l mar, e là l se bicia inze r aga parlascia ‘sì a dià sa pare'''''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 2423|Capitolo 2423}} ''Pinochio el ruaporta inzedespiajé rpar isolachera agnochebela pizora coi ciaei zelestes: e pò el ciata un colonbo che l élo esaesmena pienespede del insegnomar, e là l ciatase bicia inze r aga par ‘sì a danoodià rasa Fatazinapare''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 2524|Capitolo 2524}} ''Pinochio el irua inprometeinze ar raisola Fatazinaagnoche del esseé unesaes bon epienes de inparà,insegno parcechee el nol vociata pidanoo essera un buratin ma el vo deentà un pizo judizios'''Fatazina''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 2625|Capitolo 2625}} ''Pinochio el i coiinpromete a amighera sulFatazina lidode delesse marun parbon vedee de inparà, parceche el Pescion'''no vo pi esse un buratin ma el vo deentà un pizo judizios''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 2726|Capitolo 2726}} '' Pinochio eel và icoi sò amighe isul selido resdel mar depar bon saó: un de lorevede el se fesc mal, e coscì i carabignere i mena via Pinochio'''Pescion''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 2827|Capitolo 2827}} '' Pinochio ele ris-ciai de esseamighe fritoi inzese nares farsuoira, conpain de bon saó: un pescde inlore cheel ise coreafesc come desperademal, le écoscì suzedùi uncarabignere fatoi damena fei'''via Pinochio''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 2928|Capitolo 2928}} ''ElPinochio tornael aris-cia ciasade daesse rafrito Fatazina,inze chena rafarsuoira, iconpain inprometede cheun lpesc in dapòche elnoi saràcorea picome un buratin madesperade, l deentaràé un pizo. E da solar,suzedù un bon cafèfato da late, par i fei festa'''''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 3029|Capitolo 3029}} ''InvezeEl detorna deentàa unciasa braoda pizora Fatazina, Pinochioche elra moei deinpromete scondonche coll amigodapò Paeroelno parsarà elpi Paesun deiburatin Bebi'''ma l deentarà un pizo. E da solar, un bon cafè da late, par i fei festa''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 3130|Capitolo 3130}} ''DapòInveze de zinchedeentà mescun debrao cucagnapizo, Pinochio el restamoe de stucoscondon acol vede cheamigo iPaero spontapar un bel pei de rees da musc, e l deenta un musc co rael codaPaes edei dutoBebi''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 3231|Capitolo 3231}} ''ADapò de zinche mesc de cucagna, Pinochio el resta de stuco a vede che i viensponta un bel forapei doade rees da musc, e pò ell deenta un musc veroco era lcoda scomenzae a buirà'''duto''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 3332|Capitolo 3332}} ''NaA ota deentà un musc,Pinochio i sevien lfora toldoa parrees elda vendemusc, e l cronpa el Diretordeenta deun namusc conpagniavero de paiaze, chee l vo i insegnàscomenza a balà e ‘sì col cercio.'''buirà''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 3433|Capitolo 3433}} ''Na ota biciàdeentà inze run agamusc, Pinochioi else vienl magnàtol daipar pescel vende, e l deentacronpa danooel unDiretor buratin comede na ota;conpagnia finde paiaze, che ell nodavo pari scanpà,insegnà ela Pescionbalà see l‘sì magna'col cercio.''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 3534|Capitolo 3534}} ''InzeNa raota panzabicià delinze Pescionr aga, Pinochio el ciatavien magnà dai pesc e l deenta danoo un ci?buratin Liesécome stona tocoota; efin che el noda par scanpà, el Pescion se l saaré''magna'''
 
*''' {{Testo|/Capitolo 3635|Capitolo 3635}} ''CoInze lra épanza dinultimadel Pescion, Pinochio el fenisceciata dedanoo esse unci? buratinLiesé sto toco e l deenta un brao pizo'''saaré''
 
* {{Testo|/Capitolo 36|Capitolo 36}} ''Co l é dinultima, Pinochio el fenisce de esse un buratin e l deenta un brao pizo''
Pinochio.
Ra storia de un buratin de len
de
Carlo Collodi
***