Pagina:Commedia - Inferno (Buti).djvu/786: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

Differenza successiva →

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
-Pagine SAL 25%
+Pagine SAL 75%
@@ Intestazione (non inclusa): / Intestazione (non inclusa): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+{{RigaIntestazione|742|{{Sc|i n f e r n o}}|}}
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-ERNO	xxix.	[v.	31—51]
 potestà, riponete l’arme. Costui entrò in casa e pose giù l’arme et
 uscissi fuori; allora questo Geri lo percosse d’uno coltello ch’avea
 sotto, et ucciselo. Avvenne poi caso che uno di casa i Gerini andò
-potestà di Fucecchio, e con lui andò uno suo nipote che si chia¬
+potestà di Fucecchio, e con lui andò uno suo nipote che si chiamava Geremia per officiale, et andò un di’ alla cerca per l’arme
+scontrò questo Geri ch’era capitato a Fucecchio per suoi fatti; e
-mava Geremia per officiale, et andò un di’ alla cerca per l’arme
-scontrò questo Geri ch’era capitato a Fucecchio per suoi fatti ; e
 cercatolo s’elli avea arme, e non trovandogliele, lo percosse con un
 coltello nel petto et ucciselo, e di questo non fu mai fatto vendetta
-per quelli del casato di Dante; e però finge l’autore che lo minac¬
+per quelli del casato di Dante; e però finge l’autore che lo minacciasse, perchè la vendetta non era fatta. E perchè questo Geri fu
-ciasse, perchè la vendetta non era fatta. E perchè questo Geri fa
 seminatore di scandali, però lo mette nella nona bolgia, e seguita:
-Tu eri allor; dice Virgilio a Dante, si del tutto impedito Sovra colui
+''Tu eri allor''; dice Virgilio a Dante, ''si del tutto impedito Sovra colui che già tenne Altaforte''; questo fu messer Beltramo di cui fu detto
+di sopra, che a posta del re Giovanni, detto di sopra, tenne una fortezza che si chiamava Altaforte, che è in Inghilterra, ''Che non guardasti in là''; cioè in verso là, ''sì fu sparito''; cioè Geri detto di sopra.
-che già tenne Altaforte; questo fu messer Beltramo di cui fu detto
-di sopra, che a posta del re Giovanni, detto di sopra, tenne una for¬
+C. XXIX — ''v''. 31-39. In questi tre ternari l’autor nostro pone
-tezza che si chiamava Altaforte, che è in Inghilterra, Che non guar¬
-dasti in là; cioè in verso là, sì fu sparito; cioò Geri detto di sopra.
-C. XXIX — v. 31-39. In questi tre ternari l’autor nostro pone
 la risposta, ch’elli fìnge che facesse a Virgilio sopra quel che detto
-avea, e il suo processo, dicendo: O Duca mio; dice Dante a Virgi¬
+avea, e il suo processo, dicendo: ''O Duca mio''; dice Dante a Virgilio, ''la violenta morte''; del detto Geri che fu morto, come detto fu di
+sopra, ''Che non gli è vendicata ancor''; per alcuno di sua casa, ''diss’io'';
-lio, la violenta morte; del detto Geri che fu morto, come detto fu di
+cioò Dante, ''Per alcun che dell’onta sia consorte''; cioè per alcun de’
-sopra, Che non glvè vendicata ancor; per alcuno di sua casa, diss’io;
+consorti suoi, ''Fece lui disdegnoso''; in verso di me, ''ond’el sen gìo''; cioè
-cioò Dante, Per alcun che dell’onta sia consorte; cioè per alcun de’
+se n’andò, ''Sanza parlarmi, sì com’io stimo''; cioè penso io Dante,
-consorti suoi, Fece lui disdegnoso; in verso di me, ond’el sen gìo; cioò
+''Et in ciò''; cioè et in questo ch’io l’ò veduto isdegnoso, ''m’à el fatto assai più pio''; cioè ch’io non sarei in verso l’inimici a non farne
-se n'andò, Sanza parlarmi, sì com’io stimo; cioè penso io Dante,
+vendetta, che bench’io avesse in cuore di non farne vendetta, ora
-Et in ciò; cioè et in questo ch’io l’ò veduto isdegnoso, m’à el fatto
+l’ò molto più. ''Così parlammo''; io Dante e Virgilio, ''infino al luogo primo, Che''; cioè che prima, ''da lo scoglio''; cioè dal ponte, ''l’alta valle''; cioè profonda, ''mostra, Se più lume vi fosse, tutto ad imo''; cioè
-assai più pio; cioò ch’io non sarei in verso l’inimici a non farne
+tutto infino al fondo; ma perchè v’è poco lume, non si può così vedere in fino al fondo del ponte che è luogo alto; e così dimostra che
-vendetta, che bench’io avesse in cuore di non farne \endetta, ora
-l’ò molto più. Così parlammo; io Dante e Virgilio, infino al luogo
-primo, Che; cioè che prima, da lo scoglio; cioè dal ponte, l’alta
-valle; cioè profonda, mostra, Se più lume vi fosse, tutto ad imo; cioò
-tutto infino al fondo; ma perchè v’ò poco lume, non si può così ve¬
-dere in fino al fondo del ponte che è luogo alto; e così dimostra che
 sia venuto in su la decima bolgia.
-C. XXIX — v. 40-51. In questi quattro ternari lo nostro au¬
-tore dimostra come giunsono in sulla decima bolgia, e manifesta in
+C. XXIX — ''v''. 40-51. In questi quattro ternari lo nostro autore dimostra come giunsono in sulla decima bolgia, e manifesta in
-genere le pene che vi sono, dicendo: Quando noi; cioè Virgilio et io
+genere le pene che vi sono, dicendo: ''Quando noi''; cioè Virgilio et io
-Dante, fummo in su Vultima chiostra; cioè in su l’ultima chiusura,
+Dante, ''fummo in su l’ultima chiostra''; cioè in su l’ultima chiusura,
-Di Malebolge; detto fu di sopra, perchè così si chiama, sì che i suoi
+''Di Malebolge''; detto fu di sopra, perchè così si chiama, ''sì che i suoi conversi''; conversi chiama i peccatori che vi sono, perchè nelli
-conversi; conversi chiama i peccatori che vi sono, perchè nelli
 chiostri stanno li conversi, e di sopra è detto l’ultima chiostra,
-Potean parere alla veduta nostra; cioò potean apparerò «Ili occhi
+''Potean parere alla veduta nostra''; cioè potean apparere alli occhi
-nostri, Lamenti diversi (*); perche veniano da diverse parti, e per-
+nostri, ''Lamenti diversi'' <ref>C. M. ''diversi saettami me''; Dante, e dice ''diversi''</ref>; perche veniano da diverse parti, e {{Pt|per-|}}
-(*) C. M. diversi saettami me; Dante, e dice diversi
-[