Sonetti romaneschi (1998)/L'affare der fritto

by Giuseppe Gioachino Belli

L'affare der fritto

../Gobbriella ../L'allèvo IncludiIntestazione 2 maggio 2010 75% Sonetti

Questo testo è completo.

Giuseppe Gioachino Belli - Sonetti romaneschi

L'affare der fritto¹

◄

Gobbriella

L'allèvo

►

 
     Ho dda ricurre?² a cchi? ffámme er zervizzio,
dimme³ a cchi, si cqua è ttutta una corona! ⁴
Ho dda ricurre! Cuanto sei cojjona!
Me voressi⁵ mannamme⁶ in priscipizzio?
              5
     Sto ladro è una bbravissima perzona,
un bon ciarvello,⁷ un omo de ggiudizzio,
che gguarda sempre addosso a Ccaglio e Ttizzio, ⁸
eppoi curre ar Governo⁹ e sse spassiona. ¹⁰
              
     Governatore e spie sò¹¹ ttutt’un ballo:
10sò ccome li bbatocchi e le campane:
sò la favola tua der cescio e ’r gallo. ¹²
              
     Cane, sorella mia, nun maggna cane. ¹³
Duncue, è mmejjo a stà zzitti, e dde lassallo
fà er zu’ mestiere e gguadaggnasse¹⁴ er pane.

Roma, 21 gennaio 1833

Note

1. Agli offesi, per ischernirli di soprappiù, si suol dire: lo sapete l’affare der fritto? abbozzate e stateve zitto. Il verbo abbozzare corrisponde perfettamente alla forza del francese endurer.
2. Ricorrere.
3. Dimmi.
4. Tutta una lega.
5. Vorresti.
6. Mandarmi.
7. Cervello.
8. Cajo e Tizio: nomi generici.
9. Il palazzo della Polizia e del Criminale.
10. Fa delazione.
11. Sono.
12. Un gallo di una persona si beccò un cece di un’altra. Il padrone del cece gridava al padrone del gallo volere il cece o il gallo che per lui era la stessa cosa. Favola che si narra in Roma ai bambini per avvezzarli alle grandi idee.
13. Proverbio.
14. Guadagnarsi.