Sonetti romaneschi (1998)/Er dente der Papa

by Giuseppe Gioachino Belli

Er dente der Papa

../Er creditore strapazzato II ../Er dispetto IncludiIntestazione 3 maggio 2010 75% Sonetti

Questo testo è completo.

Giuseppe Gioachino Belli - Sonetti romaneschi

Er dente der Papa

◄

Er creditore strapazzato II

Er dispetto

►

 
     Er Papa¹ aveva un dolore puttano
a un dente maggellanico² o ccanino;
e ppe sservisse³ d’un dentista fino,
chiamò dda la Ritonna⁴ er Ciarlatano.
              5
     Subbito annò a Ppalazzo er Castellino ⁵
a vvede er dente guasto der zoprano; ⁶
e lo cacciò ccor un corpo⁷ de mano,
mejjo che ffussi stato un zuccherino.
              
     Nostro Siggnore, o er Papa, ch’è ll’istesso,
10perch’è er padrone de tutta la ggente,
nun vorze un cazzo⁸ fà gguardasse appresso: ⁹
              
     e disse: «Bravo! nun ciai fatto ggnente: ¹⁰
ecchete scento ggnocchi;¹¹ e ssin d’adesso
te dichiaramo Cavajjer der dente».¹²

Roma, 19 gennaio 1833

Note

1. Fu Leone XII.
2. Magellanico o mascellare, che è tutt’uno.
3. Servirsi.
4. Dalla Piazza del Pantheon, che per solito è il teatro delle gesta de’ cerretani.
5. Castellini: nome di quel veramente abile chirurgo-dentista.
6. Sovrano.
7. Colla o chiusa: colpo.
8. Non volle menomamente.
9. «Farsi guardar dietro o appresso», vale «non cedere altrui in generosità o splendidezza».
10. «Non far niente», cioè «non fare alcun male».
11. Scudi.
12. «Cavalieri del dente» sono detti in Roma i dilettanti delle altrui mense.