Rimes Ladines/21

Bëgn sovënz e própi bèla sòla

../20 ../22 IncludiIntestazione 18 febbraio 2021 25% Da definire

20 22
[p. 91 modifica]



"Dònca ignó segúda sònşi?
Tů t'ès quël quĕ páia l'iádĕ,
N'ángiol sònşi e in cīl iů vádĕ,
N'ángiol sònşi, sònşi s'gúda?"

"Ángiol ès t'? segúda n'ès pa;
N'ángiol dër scèqu' tů devë́nti:
Tòi şëgn, l'ángiol báša l'ángiol."
 

3:
Bëgn1 sovë́nz e própi bèla sòla
Stai sentáda sòt n pëce, ambría quíri,
Lonce e lérc spó l'oedl chára, dlonc míri,
Chári e osérvi, per quëš nĕ m' di tròla!

Iů vègh' l rů quĕ brontòra e s' berdòra,
Ël s'intórge scèqu' na ria bísca gríša,
Iů vègh' l léc troep plů quīt qu' la gënt t'dlíša,
Sdlominan la it' sorë́dl tért e adòra.

Sů d'insȯm d'la mont cër quëles rútes
Èl chamó sorë́dl quĕ dà bèl fóra,
Mo bèl plan jů s'en val in malóra,
Sëgn quĕ les váches òiĕ vèster mútes2.

Jů t'la val la champána şëgn sòna:
Bèl sòn sant, lonce pés bëgn, mo bon sònes;
Vé şëgn la gënt qu' desmë́ntia sůs ònes,
Qu' më́na l'Ávĕ a María sánta e bòna.

Bèles cóses, zënza confrònt bèles,
Scĕ contë́nt inche t'les gódes e së́ntes,
Mo mi cụr con quëš důt nĕ contë́ntes,
Qu' les ligrë́zes per mé plů nĕ n'èles.

‘)

2 ) [p. 92 modifica]


Val e val, mont e mont dô mé lásci,
Fóra ed íte e sů e jů vai dagnòra,
Salt' per vígni stradòn a vígn'òra,
Vígni cůra, vígni ért şëgn tralásci.

Questes bèles valádes, quiš paláce,
Questes cháşes, per mé vèles mórtes;
Růs, crëp, bósc'e òs, deşért', "Chi mĕ pórteṡ?"
Damanès; "Na persòna dal maráce."

Sorë́dl léva, sorë́dl va sòt, důt' l sa;
Per mé èl důt důt ůn, sī adòra o së́ra,
Per mé sī blanc, cụce, ghél inscíqu' cë́ra,
Chi m'impórt'l? felíz nĕ sònşi impó n'pa.

Scĕ con ël iů podès fa la stráda,
Dlonc odèssi desért', no campágnes;
Nia, oh, sorë́dl, n'òi dĕ quël qu' t'acompágnes;
Co mai, téra, di, co ès stada criáda?

Fórsci d'lá da quīs paiš n sorë́dl plů bèl
Vèghen sdlominan, téres plů bèles;
Lascé mi córp a les parentèles
Orèssi e gi olá qu'ël è dër morgèl.

N piòn ç'lést iló segú më́sel èster;
Spó ciafèssi l'amòr, la speránza,
Quël bèl ídol, d'quël qu' vign'òm è zënza,
Degůn inòm n'al sůn queš mon t'rèster.

Perchí mai, gran bèl ídol, inquina
A té nĕ pói gni sůl char dĕ l'aoròra?
Con quëš mòn perchí rèsti dagnòra?
Tra la téra e mé ch'èl mai qu' confina?

  1. Choix de poésies, par E. Burtin, Berlin 1870, p. 224.
  2. part. perf. del verbo: múge (mungere).