Raccolta di proverbi bergamaschi/Allegria, darsi bel tempo
 |
Questo testo è stato riletto e controllato. | |
Allegria, darsi bel tempo
| ◄ | Agricoltura, economia rurale | Ambizione, signoria | ► |
ALLEGRIA, DARSI BEL TEMPO.
A cassàs al vé la gòba — Ad accorarsi viene la gobba — ed equivale al proverbio toscano che dice: Chi se ne piglia muore, ed anche all’altro: Pazzo è colui che bada a’ fatti altrui.
Alégher, che ’l diaol l’è mort, e più bassamente dicesi anche: Alégher che ’l büs l’è négher — Piuttosto che proverbi sono eccitamenti a darsi bel tempo, essendo che:
A pians s’è semper a tép — Per piangere c’è sempre tempo — Godiamo, chè stentar non manca mai.
A sto mond al val miga a esga, ma ’l val a saìga stà — Non giova l’essere al mondo, ma vale a saperci stare — poichè il mondo è di chi lo sa godere.
Bisogna lassà ’ndà ’nzó ’l Sère — Bisogna lasciar andare l’acqua alla china — cioè bisogna lasciare che le cose camminino naturalmente senza pigliarserne briga; e
Fastöde fé v’ in là — Fastidi, allontanatevi.
Fina che la té, la düra — Finchè la si tiene, dura — Finchè dura, fa verzura (Tosc.); cioè finchè si gode, non si stenta.
Fortüna fa quel che tó ’ö, che quel che gh’ó üt nó tó pö tömel piö — Fortuna fa quel che vuoi, poichè quello che ho avuto, cioè goduto, non puoi più togliermelo — Si suol dire da chi si trova ridotto all’impotenza dopo avere colto tutte le occasioni di darsi bel tempo.
L’alegréa la piàs ac al Signùr — L’allegria piace anche al Signore — purchè sit modus in rebus; anche il Salmista scrisse: Servite Dominum in lætitia.
L’alegréa ogne mal la cassa véa — L’allegria ogni male caccia via — perchè, come dicono i Toscani, esso è il primo rimedio della scuola salernitana. Animus gaudens ætatem floridam facit (Salomone).
La roba l’è miga de chi la fa, ma de chi la gód — La roba non è di chi la fa, ma di chi la gode.
L’è inötel pensàga, quel che nó s’ pöl aì lassa che ’l vaga — È inutile pensarci, quel che non si può avere lascia che vada.
No s’ gh’à che quel che s’ god — Non si ha se non quello che si gode.
Omo alegro il cél l’aiüta — e scherzando si aggiugne: Se ’l borla ’n tèra ’l se rompe la süca. — Anche i Toscani dicono: Gente allegra Iddio l’ajuta.
Öna buna grignada la va ’n tàt sangu’ — Una buona risata va in tanto sangue — e coi Toscani si direbbe: Il riso fa cuore, Il riso fa buon sangue, Ogni volta che uno ride, leva un chiodo alla bara.
Sento car de malinconéa nó i paga miga ü quatrì de dèbet — Cento carra di fastidj non pagano un quattrin di debito — dunque
Sèmper alégher e mai passiù — Sempre allegri e mai fastidj.