Rätoromanische chrestomathie X/Sprichwörtliche Formeln
 |
Questo testo è completo. | |
| ◄ | Sprichwörter | Landwirtschaftsregeln | ► |
Sprichwörtliche Formeln.
1 Un della f. naira.
2 Ün chi fa süer sot il nas.
3 Un chi ha tegni massa paca sal
prol battaisen.
4 Ün chian sco’n jünaiver.
5 Ün chian sco’ n möz.
6 Üna fom sco ün uors.
7 Üna fortüna sco’n chaun in baselgia.
8 Ün gruogn sco 7 chüls.
9 Ün gruogn sco üna porta tabla.
10 Un nas sco’n furmer.
11 Un nas scon malinter.
12 Üna pazienzia sco ün munt.
13 Agulio sü sco’ n i.
14 Alb sco la flocca, chi bêl ischa.
16 Alb sco la naif.
16 Alb e cotschen scol vin el lat.
17 Airi sco ün buc.
18 Airi sco ün pal.
19 Asch sco l’arschüda.
20 Blau sco un’anzola
21 Bun sco ün toc paun.
22 Chönch sco ün agne.
23 Cler scol solai.
24 Cochan scol fö.
25 Ferm sco’n uors.
26 Grass per fender.
27 Grass sco’ n gril.
28 Grass sco üna panaglia.
29 Grass sco ün pal.
30 Grass sco üna vacha.
31 Jelg sco l’ar.
32 Insala sco la solamojra.
33 Lischa sco’ n chül.
34 Lung sco la cureisma.
35 Lung sco ün prosuoir.
36 Majer sco’n bata fö.
37 Majer sco’n pich.
38 Nair scol charbun.
39 Nair sco ün tizun.
40 Narr sco üna s-chella.
41 Narr sco üna vacha.
42 Nasch sco la merda.
43 Nasch scol pechà mortal.
44 Net sco ün öv.
45 Plaun sco üna lidorna.
46 Plufer sco ün asen alb.
47 Plufer sco la crappa.
48 S-schür sco üna buca d’ luf.
49 Sech sco cros
50 Staungel sco’n chaun.
51 Stuorn sco üna pierla.
52 Suord sco’na talpa.
53 Süt sco la chendra.
54 Sutigl sco una coraga.
55 Svelt sco’l luschaider.
56 Svelt sco üna müstaila.
57 Svelt sco l’öl.
58 Svelt sco ün utschê.
59 Tais sco ün eda.
60 Totel sco la crappa.
61 Trid, sco’l pichà.
62 Vegl sco la crappa.
63 Vegl sco’l onn del cuc.
64 Vegl sco la terra.
65 Verd sco la ravicha.
66 Dar sco sün stoppa.
67 Dormar sco’n choc.
68 Dormar sco’n tass.
69 Esser marsch sco la vivainta grascha da 1000 ons.
70 Esser sco’l puogl i la ruogna.
71 Esser svelt sco in utschi da plom.
72 Ir sco ir in malura.
73 Ir sco ün bater d’ögl.
74 Ir sco l vent.
75 Sa stordscher sco’na curaia.
76 Sa torpiar sco’n pischlet.
77 Sa torpiar ora la rijsch dels ögls.
78 Star a mantun sco’na chiclauna.
79 Süer sco’n prer.
80 Trembler sco’na föglia.
81 Artar l’oss del chül per far ün schüblöt.
82 Avair üna chera sco’na jallina sot la cua.
83 Avair il chül fora.
84 Avair la pel plaina.
85 Chüttar aint pellas 3 emnas.
86 Chüttar aint 7 avnas e jo per s-chala.
87 Cusar sül schül.
88 Dar sü ’n jotta.
89 Dir il nom dellas festas.
90 Dir ne- diou ne sonch.
91 Esser la alla via.
92 Esser cols daints a munt.
93 Esser qualchün fat e spüda.
94 Far or il bügl del jat.
95 Esser üna fora della mamna
del diabel.
96 Far jamnas.
97 Far moch.
98 Far ora foppas con qualchün.
99 Far il pail del asen.
100 Far la pel a qualchün.
101 Far la picharola del uors.
102 Far ureglias da marchadaunt.
103 Gnir l’aua chül.
104 Gnir las 24.
105 Incler ne hü na hot ne fat inô.
106 Ir cols caz a munt.
107 Ir a chercher dumaun.
108 Ir in checlas.
109 Ir in chià del diabel.
110 Ir col chül amund.
111 Ir col chül auuand.
112 Ir in chül del diabel.
113 Ir a chuz.
114 L’aschar la pel.
115 Ligier jò ils chapücts.
116 Metter il chiau taunter las ureglias.
117 Rier per sa sfender.
118 Rier da schloppa.
119 Scriver con fulia sü pel chamin.
120 Sgratar il chül a chiauntar.
121 Tagliar jo las ureglias.
122 Trar sü’s fols.
123 Volger jo la chera.
124 At et avert.
125 Bain ed inandret.
126 Bel e bun.
127 Cler e bun ladin.
128 Cler e nett.
129 Co e cum.
130 Don e pichà.
131 Fö e flomma.
132 Ne fond ne vierchal.
133 Gra e ’grazia.
134 Grond e gross.
135 Con ingin et ingian.
136 Inter et ’introt.
137 Lung e lad.
138 Ne mauns ne peis.
139 Ne mot ne fundamaint.
140 Sün mort e fin.
141 Da na e da num.
142 Nett e s-chett.
143 Nom e pom.
144 Nüd nudaint.
145 Ne peil ne insegna.
146 Ne piz ne chiantun.
147 Prers e paders.
148 Da rif o da raf.
149 Saun e salv.
150 Con staint e fadia.
151 Sulischen sulet.
152 Suraint e surora.
153 Tal e qual.