Rätoromanische chrestomathie X/Kinderlieder
 |
Questo testo è completo. | |
| ◄ | Landwirtschaftsregeln | Kirchenlieder | ► |
Kinderlieder.
I
Anna, pedianna,
Fila la lanna,
Fila la stoppa,
Anna galoppa.
II
Andra
Jau non clom a tai,
Jau clom la jatta grischa,
Chi ta chea pella chamischa.
III
Andrea spena,
Parchüra ta marusa,
Ch’al molet non la spusa.
IV
Barbolina, Borbalada,
Trenta passa lung’e lada.
V
Bistiaun, quel orasom,
Quel ais usche ün braf hom,
El non va zont in prescha,
Ma el lasch’ora bella bescha,
5L’erba l’ais pitschnina,
Ma bescha la starschina.
VI
Chaspar, Melcher, Baltisar,
Quel chi haiva, sto pajar.
VII
Chasper Munet
Va sün Muntet,
Fa la put per deschset,
Maglia tot sulet.
VIII
Duri, Durella,
Suna la s-chella,
Pigl’il zampuogn
E sfracha la s-chella.
IX
Duri durella,
Suna la s-chella,
Tira la spada
E coppa la suldada.
X
Mengia, splengia,
Sprognia la splengia
Sün la dumengia.
XI
Mengia, splengia,
Lenza daints,
Chi maingia la schoppa
E lascha ils plains.
XII
Peder, puleder,
Maglia chischöl veder,
El va sü Muntet,
Fa una put per deschset
5E maglia tot sulet.
XIII
Co asch tü nom,
Col cheau sü som,
Col vainter amez,
Cols pes jasom.
XIV
Jau n’ha fam,
Jau n’ha sai,
Nu non ain,
Jain et ingolain,
5Il plü pitschenin, ch’jau sun.
Vegn e disch con mes patrun.
XV
Lidorna, lidorna, ve ora con quatter cornas,
Uschlia ta met sü la fuorcha da
Clavena.
XVI
Ena gabena, gatupferte,
Cribus, crabus, domine,
Schnecabrot
Indernot,
5Infantus.
XVII
Ora bun bara,
Lucia canara,
Or del figl del tamburin,
Tripusin,
5N’ha mazà,
Quista ais dentra
Et quista ais föra.
XVIII
Üna pulla sün t’ün mür,
Chi pecata da pendür,
Picutin, picutun, ora.
XIX
Pan ün, pan duoi, pan trai,
Pan quatter, pan tschinch,
Pan ses, pan sett, pan ot,
Pan cot.
XX
L’üna, marenda üngüna,
Las duos, pacamuos,
Las trais, suni tais,
Las quatter, vegni a batter,
5Las tschinch suni flinch,
Las ses, jo pels pes,
Las sett, jo pels detts,
Las ott, n’hai abott.
XXI
Paun granat,
Intina gestat,
Gipifa, gipofa,
Il mar ligient,
5Il chül spizulent.
XXII
Ziger auf,
Tott a scrauf,
Sü chigrun,
Un brav mantun.
XXIII
Cur mia mamma cula poinch,
Fala bun pizochels,
Painch si som e painch jo som,
Aint in mez barboti.
XXIV
Mamma, mamma, vasün chombra,
Piglia jo jantar,
Il dür mangiaini nu,
Il tender daini al jatt,
5Quai chi vanza daini al matt.
XXV
Dorotea,
Mes bap ha nom Andrea,
Mia mamma ha nom Uorschletta,
Chi sta sün fanestra,
5E maglia tot suletta.
XXVI
Morschletta,
Jau non clom a tai,
Jau clom al fier da fain,
Chi ta taglia jo la rain.
XXVII
Meis bap ha nom Andrea,
Mia mamma ha num Barbletta,
Chi mangia tott suletta,
E dumbra fina sett.
XXVIII
Nona veglia sta schelada,
Bazegner cotschen da sot sü,
Jon Chazet chi maisda sü.
Cha bella matta,
5Con üna bucca platta.
XXIX.
Kikas, kikas, kokas,
In Venderdi esi nozzas,
Da chi, da chi, da chi?
Da mes cugnà Duri
5Con puschas e chiclaunas.
XXX
Barba Jon, chi steva in cha da fö,
Haveva resi da crappar del jö.
XXXI
Zo, zo, barba Nicolo,
Senza stinos, senza salzers,
Senza buorsa da daners.
XXXII
Zo, zo, barba Nicolo,
Paun sech, rot il bech.
XXXIII
Barba Jon
Collas chachas da chirom,
Ils jattins cridan,
Las mattauns sa maridan,
5Il luf fa nozzas,
Barba Jon sa sculozza.
XXXIV
Barba Milaun,
Chi va plaun, plaun,
Il paun ais sech
E rumpa jo il bech.
XXXV
Bunbaum,
Zegn da Maraun,
Va sün Prediaun,
Ch’ils corvs ta chachen maun.
XXXVI
Bunbaum,
Zegn da Maraun,
Va jo Maraun,
I piglia sü ün paun,
5Va aint a muglin,
I piglia ün creschantin,
Va sun la malun,
I ta rumpa jo ün jalun.
XXXVII
Bim, baum,
Zegn da Milaun,
Van jo Milaun,
Piglia sü paun,
5Va aint a muglin
Per ün creschantin,
Va sülla Malun
Per ün toc jalun.
XXXVIII
Solai, solai, s-chalda a mai,
Non s-chalda à quella vegliatscha,
Chi ais or in vallatscha,
Ella cusa e taglia
5E fa nüglia da vaglia.
Ingio è l’utschè?
Aint sot lett.
Chia fal?
El maingia paun e pesch.
5Co el vesti?
Alb et nair.
XXXIX
Pugliata, carogna,
Va sün muntognia,
Fa ün bel övin,
Cha po trar acufel per pascua.
XXXX
I ploa, ploa plövia
Con aua da babröla,
La babröla va a fona
Con aua da calom.
5Il calom va ad iva
Con aua da saliva,
La saliva va a muglin.
XXXXI
I plova a solai,
Nos Segner va a chavai
Col anguel sün bratsch,
Con flütta e butatsch.
XXXXII
Caterina
Pisch’in pigna,
Pisch’in platta,
Fa’na bella matta
5Sco’na jatta.
XXXXIII
Il jal va a muglin
Per ün in creschantin.
Il jal va a maschun
E rumpa ün jalun.
5Il jal va va sün üna pala
E rumpa ün’ala.
Il jal va sün üna jonda
E rumpa üna joma.
Il jal va sün üna chaista
10E rumpa la craista.
Il jal va sün üna scua
E rumpa la cua.
Il jal va sün ün möz
E rumpa il culöz.
15Il jal va sün üna jena.
E rumpa üna pena.
Il jal va sün ün post
E rumpa il gosch.
XXXXIV
Il pom, il pér,
Il chandalér,
Rivi las portas,
Laschans pásser.
XXXXV
Chai fasch tü qua?
Fö. Chai fasch col fö?
Metter sü il trapé.
Chai fasch col’ trapé?
5Meter sü il tést.
Chai fasch col tést.
Meter sü aua.
Chai fasch col’aua?
Meter amögl cuts.
10Chai fasch con las cuts,
Jüzar las forschs.
Chai fasch con las forschs?
Tondar la bescha.
Chai fasch con la bescha?
15Cuorar per prà aint e pra ora,
Fin cha n’ha mazzà ün.
XXXXVI
Jau n’ha chatà üna fraja,
Jau n’hatema, ch’ella ma sbraia.
Ella siglia e sigliotta,
Jau n’hai temma, ch’ella ma sblotta.
5Jau sun it a faira
Et ha comprà un pat paira.
La paira era verda
Et n’ha dat per ün pat merda.
La merda era tendra
10E n’ha dat per ün pat chendra
La chendra era grischa
Et n’ha dat por üna chamischa.
La camischa era alba
Et n’ha dat per ün toc paun.
15Il paun era sech
Et n’ha dat per ün lavetsch.
Il lavetsch era marsch
Et n’ha dat per ün jumach.
Il jumach vea jo ün corn
20Et n’ha dat per ün rancogn
Il rancogn eira setsch
I lara n’hai ars.
XXXXVII
Gial, gestal
Gialina, gestardesa,
Oco badessa,
Naira contessa,
5Il giat ain firin,
Il chiaun rabuisin
E l’asen da muglin.
XXXXVIII
Il trafögl.
Con quater, combater,
Con tschinch, grond schaschin,
Con sés, grond pissér,
5Con sett, bler dalett,
Con ott, roba abott,
XXXXIX
Te fö,
Jou ta dun ün daint dad oss,
Tü na dasch ün daint d’atschel.
Chi non am fa plü mal.
L
Diou ta benedescha,
Cha tes vainter crescha,
LI
Diöu ta jüda sün ün döss
Con tschient oungels a calöz.
LII
Diou ta paja
Et ta lascha tia plaja.
LIII LV
Diou ta cumpogna
Con crapp’e rancogna.
LIV
Jan rô per pardun
Col chül a mantun.
LV
Parabla,
Quad chavra,
Quad büz,
Quad chüz.