Quer che cce vò, cce vò

by Giuseppe Gioachino Belli

Giuseppe Gioachino Belli

1835 Indice:Sonetti romaneschi IV.djvu corone di sonetti letteratura Quer che cce vò, cce vò Intestazione 11 novembre 2024 100% Da definire

Questo testo è stato riletto e controllato.

Quer che cce vò, cce vò

Giuseppe Gioachino Belli

1835

◄

Li commenzabbili der padrone

Rifressione immorale sur Culiseo

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1835

QUER CHE CCE VÒ, CCE VÒ.¹

1.

     Eh ppovera siggnora, lei sce² prova,
Ma ar cassettino lui³ sce tiè⁴ l’abbiffa.⁵
Dunque com’ha da fa? Ccerca; e ssi⁶ ttrova
Er pollastrello⁷ da fà er trucchio,⁸ aggriffa.⁹

     Poi, malappena¹⁰ ha quarche ccosa nova,
Disce ar marito ch’ha vvinto una riffa;
E llui, sce credi o nno,¹¹ sempre je¹² ggiova
De fà l’indiano e dd’ingozzà la miffa.¹³

     Ma ssai che ppasto-nobbile¹⁴ è l’amico!¹⁵
A llui j’abbasta de nun spenne ggnente,¹⁶
E dder restante¹⁷ nun j’importa un fico.

     Lo capissce lui puro¹⁸ ch’er zervente
Vorà li su’ filetti¹⁹ all’uso antico;
Ma, avènnoli²⁰ anche lui, tasce e acconzente.

1 settembre 1835.

Note

1. Quel che ci vuole ci vuole.
2. Ci.
3. Lui, così assolutamente detto, vale: “il padrone.„
4. Ci tiene.
5. [L’abbiffa, o la biffa, significa i sigilli che si mettono giudizialmente per sequestri e simili. E il verbo biffà, l’azione del metterli.]
6. Se.
7. “Un giovanetto di primo pelo,„ ovvero “un uom semplice.„
8. Il truccio, [il trucco, il colpo].
9. Aggriffare, o colpir di griffo, è nel giuoco delle bocce il colpo dato alla palla contraria senza aver prima toccata la terra colla propria.
10. [A mala pena: appena.]
11. Ci creda o no.
12. Gli.
13. La menzogna.
14. Quale uomo scaltro.
15. È colui.
16. A lui basta il non ispender nulla.
17. E del resto.
18. Egli pure.
19. I suoi profitti.
20. Avendoli.

2.

     Tutt’ar contrario de quer ch’è da mé.
La padroncina mia, che in quel’età
Nun trova ppiù er babbeo che jje ne dà,¹
Ccià attorno un disperato e lo mantiè.²

     Per cui, siccome su’ marito³ è er re
De tutta quanta la cojjonità,
Lei sce curre⁴ a lo sgriggno e jje ne fa
Nnove parte pe’ llui, una pe’ ssé.

     S’io me n’accorgo? Me n’accorgo sì;
Mma mme sto zzitto, Checco⁵ mio, me sto,
Pe’ li sconcerti che ne pònno usscì.

     E llei che nnota sta mi’⁶ gran vertù,
M’arigàla⁷ oggni tanto; e io je fo⁸
La guardia ar cane, si mmai viènghi sù.⁹

2 settembre 1835.

Note

1. Le ne [gliene] dia.
2. E lo mantiene.
3. Suo marito.
4. Ci corre.
5. Francesco.
6. Questa mia.
7. Mi regala.
8. Le [gli] fo.
9. Se mai venga su.