Quattro leggende (Jacopo da Varazze)/Tavola I
 |
Questo testo è stato riletto e controllato. | |
| ◄ | Leggenda IV | Tavola II | ► |
TAVOLA
A GALLA. Posto avverbialm. vale Sulla superficie, per lo più di liquido. Legg. Inv. cr. S. B. Dicesi, che quello legno venisse (corr. venne) a galla sopra l’acqua. - 19.
APRIMENTO. L’Aprire. Legg. Asc. Crist. S. B. - 5.
ASCENSIONE. §. Per lo nome del giorno, nel quale si celebra la festività della Salita di nostro Signor Gesù Cristo al Cielo. Legg. Asc. Crist. S. B. - 1.
AVVOCATO. §. Per Protettore. Legg. Asc. Crist. S. B. 345. (Questo numero, come gli altri che si troveranno apposti ad altri esempi, fu aggiunto nell’Appendice della 4. impressione, ed indica la pagina della stampa del Manni la quale, come è detto, non fu tratta dal Codice citato) Onde egli andò (corr. andòe come dice la 3. impressione) in Cielo per essere nostro avvocato davanti (corr. davante come dice la 3. impressione) al Padre. E altrove (togli questo E altrove, non essendo che un solo esempio) molto potemo essere sicuri, quando avemo cotale avvocato. - 5.
CALZAMENTO. Tutto quel, che cuopre il piede, e la gamba, così scarpe, come calze. Vit. (corr. Legg.) S. Gio. Bat. S. B. Non son (corr. sono) degno di sciogliere li calzamenti suoi. - 11.
CASATA, E CASATO. Cognome di famiglia; e prendesi talora per la stessa Famiglia. Vit. (corr. Legg.) S. Gio. Bat. - 12.
CENACOLO. Luogo dove si cena. Legg. Asc. Crist. 341. - 1.
CIELO. §. VI. Cielo per metaf. Legg. Asc. Crist. 344. Lo secondo è cielo razionale, cioè ogni uomo giusto, imperocchè (corr. imperciò che, come ha la terza impressione) Dio abita in lui. - 4. E appresso.
CHIOSA. Interpretazione, Dichiararnento. Vit. (corr. Legg.) S. Gio. Bat. Qui dice la chiosa, che propria cosa è degli (corr. propia cosa è delli) buoni angeli, quando appariscono, che confortano altrui. - 11.
CONOSCIMENTO. Discorso, Senno, Comprendimento. Legg. Asc. Crist. - 5.
CONSUMAMENTO. Il Consumare. Legg. Inv. cr. - 24.
CONTENDERE. In Att. e neutr. signific. Contradire, Quistionare, Mettere in disputa. Vit. (corr. Legg.) S. Gio. Bat. - 15.
CONTRISTATO. Add. da Contristare. Attristato, Travagliato. Legg. Spir. Sant. S. B. - 9.
CREDITOIO. Add. Dicesi di cosa da credersi, Credibile. Legg. S. Gio. Bat. S. B. Sarra incominciò a ridere dopo l’uscio, e disse; poichè io sono invecchiata, e (agg. il mio marito è vecchio) avrò figliuoli? quasi dica; ella non è creditoia (corr. quasi dica; non è cosa creditoia.) - 12.
CURARE. §. I. Per Medicare. Legg. Sp. S. 350. - 7.
DISTRIGNERE, e DISTRINGERE. §. I. Per metaf. Legg. Inv. Cr. Quando saràe ita caendo la Croce di Cristo, manifestala, (agg. incontanente) anzi che sia (corr. sie) tormentato, o distretto. - 20.
DOMINAZIONE. §. II. Per Uno degli ordini angelici del Paradiso. Legg. S. Gio. Bat. S. B. Ebbe ufficio delle dominazioni; ciò sono spiriti, li quali ci ammaestrano, come dovemo signoreggiare (corr. segnoreggiare) li nostri sudditi. - 14.
ESALTATORE Verbal. masch. Che esalta. Legg. S. Gio. Bat. S. B. E la notte dinanzi, che dovevano disputare ciascuno, San Giovanni (corr. che e’ dovevano disputare, ciascuno Santo Giovanni) apparìo in visione al suo esaltatore, e magnificatore, e disse: noi semo bene accordati in cielo, imperciò non disputate (agg. più) di noi in terra. - 16.
FUGGA. §. I. Mettere in fugga, vale Fugare, Far fuggire. Legg. Invenz. Cr. S. B. - 20.
FIATO. §. I. Per Vento, Aura, Soffio, o Spiramento. Legg. Spir. Sant. S. B. - 7.
GALLA. §. IV. A galla, posto avverbialm. vale Sulla superficie di liquido; onde Stare a galla ec. vale Star sull’acqua, o sulla superficie di qualsisia liquore. Legg. Invenz. Cr. S. B. - 19.
GIGANTE. Che gli scrittori Antichi dissero, e scrissero anche GIOGANTE, e GIUGANTE. Uomo grande oltre al naturale uso. Legg. Asc. Cr. S. B. Egli si levò come (corr. come uno) gigante a correr lo suo viaggio. - 3.
GIUBILARE, e GIUBBILARE. Far festa, giubilo, e allegrezza. Legg. Asc. Cr. S. B. Lo terzo modo fu allegro; imperocchè giubbilavano gli Agnoli (corr. imperciò che giubilavano gli Angioli) -3.
INFERMITÀ. INFERMITADE, e INFERMITATE. Malattia. Legg. Spir. Sant. S. B. - 7.
INNOMINARE. V. A. Nominare. Legg. nat. S. Gio. Bat. S. B. Santo Giovanni Batista è innominato in molti modi (corr. nomi.) - 9.
INSUFFICIENTE. Add. Insofficiente. E si dice nell’un modo e nell’altro per la parentela dell’O e del U. Legg. S. G. B. - 12.
INVENZIONE. Ritrovamento. Legg. Inv. Cr. S. B. - 17.
LASTRICARE. Coprire il suolo della terra con lastre congegnate insieme, mattoni, o simili. Legg. Asc. (agg. Crist.) S. B. Anzi, quando li maestri lastricavano col marmo, levavasi in alto, e percoteva (agg. loro) la faccia. - 2.
LEVARE. §. XXXIII. Levare, neutr. pass, per Rizzarsi in piè. Legg. Asc. Cr. S. B. - 3.
LICORE. Liquore. Legg. Spir. Sant. S. B. - 8.
MAGNIFICATORE. Che magnifica. Legg. S. Gio. Bat. S. B. La notte dinanzi, che e’ dovevano disputare ciascuno, San Giovanni (corr., ciascuno Santo Giovanni) apparìo in visione al suo esaltatore, e magnificatore. - 16.
MONDIFICARE: Far mondo, Nettare, Purgare. Legg. Spir. Sant. S. B. E secondochè si chiama Spirito, perchè vivifica, così si chiama Santo, perchè mondifica, e santifica da ogni immondezza (corr. immondizia). - 9.
OFFENSA. V. L. Offesa. Legg. SS. Pad. (corr. Legg. Spir. Sant.) S. B. - 8.
OGGI. §. II. Oggi, per Oggidì. Legg. Asc. Cr. S. B. - 2.
PERDONAMENTO. V. A. Il perdonare. Legg. Spir. Sant. S. B. - 7.
PODESTADI. Nome d’una delle gerarchie degli Angeli. Legg. S. Gio. (agg. Bat.) S. B. Ebbe officio di potestate (corr. potestati), ciò sono spiriti ch’hanno a costrignere l’avversarie potestadi. - 14.
POTESTATI, e POTESTADI Podestadi. Legg. S. Gio. Bai. S. B. Ebbe officio di potestate (corr. potestati). - 14.
PRECURSORE. Che precorre. Legg. S. Gio. Bat. S. B. La terza è per l’uficio, ch’amendui (corr. amendue ) furono precursori, ma quegli del giudice, e questi del Salvatore. - 9.
PRINCIPATO. §. II. Principati, è anche Nome di una delle gerarchie degli Angeli Legg. Nat. S. Gio. Bat. S. B. - 14.
RACCOGLIERE. §. IX. Raccogliersi insieme, vale Adunarsi, Mettersi insieme. Legg. Spir. Sant. - 9.
RACCONCIAMENTO. Il Racconciare. Lega. Spir. Sant. S. B. - 7.
RITTO. Add. §. III. Ritto, per Destro; Contrario di Sinistro. Legg. Asc. Cr. Non è grandissima dignitade a noi, quando la nostra natura è esaltata insino al lato ritto d’Iddio? (corr. del Padre onnipotente Iddio?) - 5.
RIVOLTO. §. Per Passato. Legg. Nat. S. Gio. Bat. - 15.
SERAFINO. Legg. S. Gio. Bat. S. B. - 14.
SICCERA. V. L. Sorta di bevanda; Sidro. Legg. S. Gio. Bat. S. B. - 11.
SUFFICIENTEMENTE, e SUFFIZIENTEMENTE. Avverb. Bastantemente, A bastanza, Con sufficienza. Legg. Asc. Crist. - 2.
TACITURNITÀ, TACITURNITADE, e TACITURNITATE. Lo star cheto, Il tenere, e far silenzio, Il non parlare. Legg. S. Gio. Bat. S. B. - 14.
TORNARE. §. XX. Tornare in sè, e a sè, vale Ricuperare il discorso, lo ’ntelletto, Ricuperare i sensi smarriti, Rinvenirsi. Legg. Asc. Crist. S. B. Cristo si partì da noi, e andòe in cielo, acciocchè torniamo a noi, tornando al cuore nostro, e troviamo lui - 5. Io dubito che qui il Tornare a noi non valga quello che dice la Crusca, ma un Rimettiamoci sulla buona via, Riavviamoci, tornando al cuore, cioè riconoscendo i nostri falli, ed avendone pentimento, che è il redite prevaricatores ad cor del Profeta, 46. 8.
TRONO. §. I. Trono, per Uno degli Ordini degli Angioli. Legg. S. Gio. Bat. S. B. - 14.