Proverbi, tradizioni e anneddoti delle valli ladine orientali/III/14
 |
Questo testo è incompleto. | |
| ◄ | III - 13 | III - 15 | ► |
- Collfòsc: qui da lassù.
- Corvara: qui da „làsceme pége«.
Bètta dalles gonelles1
lùn Badia fól na té vèdla mùtta méssa matta, que fageó de vigni sort de fonzions tè dllsa do messa. N di sé presentela do messa su da pont d’alte a brace spanna e mette man dadalt: „Sigmir Iddi, i’ tè riugràziè de vigni begn què t’m’as fatt e incù tè digi n paternoster per les vaches, per les chòres, per les alches e per quèlles vidèlles ite per lonoréi2; spo diamo n paternoster per 1 sacram’ént del matrimonio, qu’i’ orèssa incile iù avéi la grazia del recève(r).
L mat e l porcèll.
Tĕ na bona chasa i déven dadoman al porcèll mèssa na gran fana dĕ scarté avanzé. Ël cápita3 n té půrĕ mat quĕ pativa na fan da lů e prë́ia: “Mëda4 patrona, iʼ ves prë́ie lascèmmĕ gosté col porcèll illó, iʼ a tan fan.” “Vátenĕ bůr mat.” “Mëda,
- Collfosco: quei di lassù.
- Corvara: quei dal j, lasciami in
pace *.
Elisabetta dalle gonnelle.
In Badia c’era una vecchia
zitella mezzo pazza, cbe dopo
messa faceva ogni specie di atti
in chiesa. Un giorno dopo messa
ella si presenta ai cancelli dell’altare
colle braccia stese e comincia
ad alta voce:, Signore Iddio,
io ti ringrazio d’ogni bene fattomi
ed oggi ti recito un paternoster
per le vacche, per le capre,
per le oche e per quelle giovenche
che sono al pascolo di
lonoréi; poi ancora un paternoster
pel sacramento del matrimonio,
cui pur’io vorrei aver la
grazia di ricevere.
Il pazzo ed il porco.
In una casa di benestanti si dava la mattina al porco una padella per metà piena della farinata avanzata. Vi capita un povero pazzo, che pativa fame lupina e prega: „ Comare, padrona, vi prego lasciatemi far colazione col porco là, ho tanta
- ↑ Sopranome.
- ↑ Pascolo in Badia; si osservi qui che > vaches, chòres, alches, vidèlles* in senso figurato possono anche significare donne di cattivi costumi.
- ↑ = arcàpita; cfr. Glos. s. arcapitè.
- ↑ intoro al significato di,meda«cfr. Glossario; conisponde al significato di questa parola nel dialetto trentino la parola, comare.*