Poesie scelte (Pontano)/Pianto sullo Storno

by Giovanni Pontano

Pianto sullo Storno

../Tumulo della sorella Pentesilea ../Tumulo di Lucrezia IncludiIntestazione 19 settembre 2023 100% Da definire

Questo testo è stato riletto e controllato.

Giovanni Pontano - Poesie scelte (1874)
Traduzione dal latino di Pietro Ardito (1874)

Pianto sullo Storno

◄

Tumulo della sorella Pentesilea

Tumulo di Lucrezia

►

Pianto sullo Storno Lamento del Pontano. Sulla mia cetra sciogliere Solevi i grati accenti, E in vario metro i teneri Seguivi miei lamenti.4 Tu modulavi armonici Meco sul plettro i canti, Ed al tuo suon tornavami Spesso il mio amor davanti.8 Ti dico il metro, e subito Il metro mi ridai; T’insegno il carme, e rendere Il carme mio tu sai.12 Col rostro ancor mi provochi, M’inviti ai dolci suoni; Spesso le note flebili Ch’ho da seguir m’intuoni.16 Ma n’arse ohimè d’invidia Di Giove la consorte, Lei che mi nega, ahi misero, Prospera e amica sorte!20 Perchè, mio Storno amabile, Vago augellino e caro, Perchè mai sempre a vivere Ho in guerra e in pianto amaro?24 Sapessi in quali lagrime Mi lasci e in qual desio! Sarai tu sempre il gemito, L’eterno duolo mio.28 Ma i campi e il bosco Elisio Ridon per te di aprile: E i verdi prati suonano Del canto tuo gentile.32 D’Averno il calle e l’orrida Oscura via del pianto Sente non so qual gaudio Al tuo söave canto.36 Deh! quando i Mani tornano Nei sogni alla tard’ora, Con lor tra l’ombre tacite Deh vieni, o Storno, ancora.40 E meco in sogno modula I flebili lamenti, E sulla cetra a sciogliere Torna gli usati accenti1.44

Deploratio Sturni Pontanus queritur. Cantabas mecum ad citharam, dulceisque querelas Fingebas vario garrulus ipse sono. Fingebas et me variantem carmina plectro, Ore tuo et noster saepe recurrit amor. Ipse tibi numeros monstro, numerumque recenses: Ipse tibi carmen, carmen et ipse refers. Saepe etiam rostro invitas, pungisque tacentem, Praecinis et querulos quos sequar ipse modos. Invidit mihi te te nigri Jovis invida coniux, Quae laetum nobis nil sinit esse diu. Nil tenerum, nil dulce diu: bone Sturne, bone ales, Lenis avis, bellum quid queat esse diu? Ah desiderium, ah lacrymas quas, Sturne, relinquis? Ipse diu luctus, ipse future dolor. At contra Elysium per te nemus, et pia vernant Arva: sonant cantu prata canora tuo. Ac tenebrosum iter, horrenda et via tristis Averni, Sensit nescio quid gutture dulce tuo. Tu modo quum remeant nocturna ad somnia Manes, Nocturnis venias Manibus ipse comes. Et mecum in somnis dulces meditare querelas Ad citharam, et solitos perstrepe in aure sonos.

Note

1. Dai libri Tumulorum.