Poesie scelte (Pontano)/Nenia nona

Questo testo è stato riletto e controllato.

Giovanni Pontano - Poesie scelte (1874)
Traduzione dal latino di Pietro Ardito (1874)

Nenia nona

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Nenia ottava

Nenia decima

►

[p. 38 modifica]

Nenia nona

giocosa, per blandire: canta la nutrice.

Ha le gote Elpin brunotte,
Smorte Eunomio le sortì:
L’un vagisce nella notte,
L’altro piange sempre il dì.4

Ma un color tra rosa e giglio
Su Lucietto mio fiorì:
Nè di notte ei bagna il ciglio,
Nè vagir si sente il dì.8

Ecco Eunomio il sen disprezza,
E le poppe ei picchia ancor;
Ma Lucietto le carezza,
Dando baci e baci ognor.12

[p. 39 modifica]

Non di nanne e favolette
Sente Elpino alcun piacer,
Ma di fiabe e graziosette
Nanne Lucio vuol goder.16

Anche in sonno ei ride, o Lisa,
Stretto stretto al sen ti sta,
Ed accorto sì l’affisa
Che rubarlo niun potrà.20

[p. 38 modifica]

Nenia nona

iocosa ad blandiendum: nutrix canit.

Pallidus Eunomius puer est, Titiusque nigellus:
Vagit et hic noctes, vagit et ille dies.

Luciolo roseus color est candore refusus:
Nec vagit noctu, nec strepit ipse die.

Despuit Eunomius mammas, tunditque papillas:
Oscula dat tumidis Lucius uberibus.

[p. 39 modifica]

Non Titium fabella iuvat, non naenia Lippae:
Naenia Luciolum, verbaque ficta iuvant.

Ridet et in somnis, et Lisae Lucius haeret,
Auferat et ne quis callidus ipse timet.