Poesie milanesi/IV - Quartine/Resposta a ona lettera d'on amis

by Carlo Porta

Resposta a ona lettera d’on amis

../Porcinella ../Ai carroccee e fiaccaree IncludiIntestazione 27 dicembre 2020 25% Da definire

Questo testo è incompleto.

Carlo Porta - Poesie milanesi

Resposta a ona lettera d’on amis

◄

IV - Quartine - Porcinella

IV - Quartine - Ai carroccee e fiaccaree

►

RESPOSTA A ONA LETTERA IN VERS D’ON AMIS AMMALA A CONT ON BUGNON¹

(1817)

Per l’abbondanza porca bolgirona
Che somènen al mond i vers e i rimm,
Compatissi el tò pret, mi per el primm,
S’el te secca la pippa e s*el tontona².

Magara insci quell’olter pret mincion
Che m’ha insegnaa a zappa in del carimaa,
L’avess faa onor al me prim vers che hoo faa
Cont ona bona salva de coppon³.

Ch’el m’avarav almanch schivaa l’impicc
De scusamm tutt i dí con certe goff
Che voraven di rimm su tutt i loff,
Ceme se i rimm se fassen cont el ghicc⁴.

Ma adess ch’el maa l’è faa, giá l’è tuttuna;
Sont vece, e quant a mi gh’è pu rimedi;
E in quant a ti, pò dass, ma infin prevedi
Ch’el tò sur barba el bajará a la luna.

Perchè quand no te rivet a desverges⁵
De la smania di vers nanch coi bugnon,
No cred ch’el possa indutt a la reson
S’el drovass anch el manegh de l’asperges⁶.

Intant per el bugnon la provvidenza
La t’ha giamo lí beli e preparaa
Quatter fraschett de malba, el pan grattaa,
£1 lacc, i piumazzitt e la pascienza.

Tant cKe speri in virtú de sta rizetta
De vedett posdoman svelt e spedii
A lassa la crosera di (crii
Per ciappá post in quella di poetta⁷.

Note

1. L’amico era il Grotti, il quale annunciando al Porta il tuo incommodo, Mcolui li ifogava della immeritata rampogna di suo zio prete:

   " Che rabbiot e dannaa pesg che n’è un Kin, (f/allo)
   El me scriv che gii sont on fioeu pera.
   Perchè l’ha sentuu a dí che foo di vert,
   E veri, Jesui Maria, in meneghin.
   " E lí el me lara addo» infoliarmaa
   Con tutti i titol, come aveu faa el lader,
   Beitemmia Geiú, mazzaa me pader,
   E, le gh’è, on’oltra pesg infamilaa.
   
   " E per tegnimm de piang e ivariamm
   El primm penser, che in quella m’è loltaa.
   L’è mò ita quell de scrivel, com’ho faa
   Con Ili poch veri ... "

   Vedi in fine (pag. 120) lettera ol Sur Tommaa Cross a Trevlj.

2. lontona: le brontola con insistenza.
3. coppon: tcapitccioni.
4. ghicc: deretano.
5. deiverges: districarti.
6. asperges: aiperiorio che usano i preti per benedire coli’* acqua santa*.
7. Fra una piccola brigata di amici, e cultori delle mute, che ti aduna le domeniche in casa dell’Autore.