Poesie milanesi/IV - Quartine/Porcinella

by Carlo Porta

Porcinella

../Lettera a la Barborin ../Resposta a ona lettera d’on amis IncludiIntestazione 27 dicembre 2020 25% Da definire

Questo testo è incompleto.

Carlo Porta - Poesie milanesi

Porcinella

◄

IV - Quartine - Lettera a la Barborin

IV - Quartine - Resposta a ona lettera d’on amis

►

PORCINELLA

(1815)

FAVOLA¹.

M’han cuntaa che Porcinella
On dí el fava el prepotent
Menestrand con la cannella
fíott a tucc allegrament..

El sur Lelli, el Dottorazz,
El Tartaja, el Pantalon²
N’han faa e ditt de tutt i razz
Per redull a la reson.

Ma con pu ghe la peltaven³,
Reussiven a nagott.
E de gionta anca buscaven
Quej razion doppia de bott.

L’èva appont in sto travaj
La gran cá del Romanin⁴,
Quand ghe riva propi a taj
El famoso Truffaldin⁵.

Truffaldini che l’èva staa
Al servizi d’ona stria,
El gh’ aveva giust grippaa⁶
On bacchett con la magia.

E con quel l’è andaa a incontra
Quell birbon de Porcinella,
E spliff, splaff te le mett lá
Incantaa lu e la cannella⁷.

Malappenna che l’han vist
Dur e immobel come on mort,
Fceura tucc i baracchisi:⁸
Ghe n’han faa de tutt i soit;

Gh’han daa bott, gh’han spuaa in faccia,
Gh’han ditt roba malarbetta,
Ma i pu spert⁹ a dagh la caccia,
I pu brav hin staa i poetta.

Quist che chi ghe s’hin taccaa
Come can per i lustrissm¹⁰,
E gh’han scritt e gh’han stampaa
Poesij propi bellisem.

Ma coss’è?... Se romp l’incant,
Porcinella el torna viv¹¹;
Alto a ^amb, mollen tucc quant
Quij che baja e qui] che scriv.

Ora mò cossa credii
Che nassess de sta lezion?.,.
Ch’abbien miss el eoo a partii?...
Andee lá che sii ben bon.

Per fortuna Porcinella
L è andaa ai quondam a fa cá¹²,
Se de nò serem a quella
De vede] anmò a scappá.

Note

1. Allegoria politica : in Pulcinella è adombrata la figura di Napoleone I.
2. Nelle note maschere italiane sono designate le potenze europee in conflitto con Napoleone.
3. pettaven: picchiavano.
4. la gran ca del Romanin : in quel tempo era celebre il burailinaio Maa(imiliano Romanin, colla tua baracca di Magale!, nella quale faceva agire i fantocci rappretentanti le suddette maschere.
5. IVuffaldin : colla maschera berganwtca il Poeta simboleggia Franceaco I d’Austria trionfaste di Napoleone.
6. grippaa: carpito.
7. Allegoría al relegamento di Napoleone all’isola d’Elba.
8. baracchist: i fantocci suddetti.
9. spert: esperti.
10. Come cani alle calcagna.
11. Napoleone toma a tnonfare per cento giorni
12. Pulcinella è morto; cioè Napoleone relegalo a S. Elena, Kompare dalla vita politica.