 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| 158 | pensieri | (3054-3055-3056) |
Al qual proposito si osservi la voce fabula, fabella, ec., onde fabulo as, fabulor aris, e favella, favellare ec., come ho largamente detto altrove. Ch’ella venga da fari lo credo, ma parmi eziandio chiaro ch’ella è un diminutivo d’altra voce. E tanto piú che non si dice fabulella, ma fabella, altro diminutivo, che non vien da fabula, ma pare che insieme con questo dimostri un terzo (3055) e positivo nome, del quale ambedue sieno diminutivi.1 Questo positivo è ignoto nel latino. Non vi si usano che i detti diminutivi, col verbo diminutivo fabulo ec. Ma noi abbiamo la voce fiaba che significa appunto favola; e che poi fu applicato particolarmente a certe stravaganti composizioni teatrali, come anche fabula in latino fu applicato a significare i drammi in senso non diminutivo, ma positivo. Dubito forte che questo fiaba sia voce antichissima nel latino, perduta nello scritto, conservata nel volgare fino a noi (27 luglio 1823).
* Come pedantescamente l’ortografia francese sia modellata, anzi servilmente copiata dalla latina, si può osservar nell’uso dell’h che in parole o sillabe affatto compagne di pronunzia e di suono, non hanno l’h se in latino (o in greco ec.) non l’avevano, se l’avevano l’hanno anche in francese. Come in Christ-cristal, technique, théologie, homme-omettre ec. Cosí dite del ph., dell’y ec. Cosa veramente pedantesca e infilosofica (3056) che parole nazionali usualissime, volgarissime s’abbiano da scrivere non come la nazione le pronunzia, ma come le scrivevano quelli dalle cui lingue esse vennero, i quali cosí le scrivevano perché cosí le pronunziavano, giacché anche i latini pro-
- ↑ Notate però che similmente si dice populus (onde populo o populor) e popellus. In Fedro IV, 7, v. 23 fabella è vero diminutivo di fabula, come popellus lo è di populus. In tal caso favella e favellare, che i latini dicevano fabula e fabulare, appartengono alla classe de’ nostri diminutivi presi invece de’ positivi. Abbiamo anche favola positivo, ma in altro senso, pur latino però. Vedi p. 3062.
