Pagina:Sonetti romaneschi V.djvu/248

238

Sonetti del 1844

QUARANTATRÉ NNOMI DER ZOR GROSTINO.¹

     Cqua nun ze bbatte,² sor cacazzibbetto,
Sor zucchiasavonèa,³ ciscio-bbrodoso,⁴
Farfallino, scogliattolo, crestoso,⁵
Smerdacamiscia, passero, pivetto,⁶

     Sgrullino,⁷ cacasotto, pisscialletto,
Stronzo, fanello, chicchera,⁸ mmerdoso,
Bbragalisse,⁹ pupazzo,¹⁰ moccioloso,
Sartapicchio,¹¹ sgriggnappolo,¹² fischietto,¹³

     Cacarella, bbavoso, spizzichino,¹⁴
Purcia, grillo, pidocchio, reduscello,¹⁵
Raggno, tappo,¹⁵ sscimmiotto, marmottino,

     Fongo,¹⁶ schifenza,¹⁷ cimiscia,¹⁸ franguello,
Fichetto,¹⁹ cirifischio,²⁰ ggnaccherino,²⁰
Sbusciafratte,²¹ cazzetto e ccojjoncello.

26 dicembre 1844

1. [Crostino: giovinotto elegante. Dicono anche pasticcetto.]
2. [Qui non si fa l’inquieto, il gradasso. Cfr. la nota 4 del sonetto: Pijja sù ecc., 26 agosto 85; e la 12 dell’altro: Er zor Cammillo, 14 mar. 87.]
3. [Succhia-savonèa. Perchè la savonèa si suol dare, come blando medicamento, ai bambini. Cfr. il sonetto: La cratùra ecc., 26 genn. 35.]
4. [Bambino brodolone. V. la nota 2 del sonetto: Le smammate, 3 nov. 89.]
5. [Capriccioso.]
6. [V. la nota 8 del sonetto: Er bardassaccio ecc., 12 magg. 43.]
7. [Forse “che sgrulla le spalle, cioè le scuote, come fanno spesso i ragazzi male educati.„]
8. [Anche in milanese, chicchera significa: “milordino, logica, ecc.»]
9. [“Bracalone,„ come sono spesso i ragazzi.]
10. [Fantoccio.]
11. [Saltapicchio, propriamente, è il “saltamartino,„ e anche “quella specie di grillo, che si trova per lo più ne’ fondi delle case, e che nell'Umbria si chiama saléppico.»]
12. [Su questo vocabolo non posso dir nulla di preciso. Oggi pare fuor d’uso.]
13. [Fanciullo. Ma si dice sempre scherzevolmente.]
14. [Forse perchè iragazzi male educati spizzicano, cioè spiluzzicano le vivande.]
15. [V. le note 5 e 7 del cit. sonetto: Er bardassaccio ecc.]
16. [Fungo.]
17. [Schifezza, sporcizia.]
18. [Cimice.]
19. [Piccolo e ridicolo bellimbusto.]
20. [V. le note 4 e 9 del cit. sonetto: Er bardassaccio ecc.]
21. [Naccherino.]