 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 190 | canti popolari |
Quannu ti metti la marni a lu latu,
Nesci Palermu tuttu ’n Signuria.
E si Palermu mi sarria annutatu,
Nun canciassi ’n’amanti comu a tia. (Noto).
*
?)32. Una varcuzza banneri banneri
Sta Ddia d’amuri nni vinni a purtari,
Ridìanu tutti li cilesti speri,
Trimavanu li specchi di lu mari;1
Binidittu lu Ddiu chi ti manteni,
Ch’accussì bedda ti vosi furmari!
Spampínanu li ciuri unn’ è ca veni,2
L’ariu trubbatu lu fai sirinari. (Alcamo).
- ↑ Questo verso, che in Termini ha il consimile nell’altro:
E spicchiava l'unna di lu mari;
esprime così felicemente il concetto di Dante nel verso 117 del 1°
del Purgatorio:
Conobbi il tremolar della marina;
che non saprei trovar chi lo vinca tra gli antichi e i moderni poeti.
Anche Virgiliodisse, e bene: splendet tremulo sub lumine pontus,
ma il «Trimavanu li specchi di lu mari», pare a me che dica di
più. Del resto, come il Meli nel suo Don Chisciotti e Sanciu Panza
(c. x. 5.) descrivendo una bella notte in mare dice che
Vidìasi di la luna lu riflessu
In lunga striscia luciri e trimari;
così pure Catullo, riducendo il tremolar del mare al suo incresparsi
per leggiero venticello matutino, delicatamente cantò:
Ac quali flatu placidum mare matutino
Horrificans zephyrus proclivas incitat undas,
Aurora exoriente, vagi sub lumina Solis... - ↑ Ovunque tu venga (=vada), sbocciano i fiori.
