 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| ODE ISTMIA III-IV | 9 |
due immagini, appena accennate, della terra che a primavera si vela di rose purpuree, di Vespero che brilla prima, bellissima fra tutte le altre stelle.
Noterò infine l’atteggiamento lirico del verso 92, che torna altre volte in Pindaro, e che fu imitato dal Foscolo nei Sepolcri:
Con questi grandi abita eterno.
La mia versione non intensifica la somiglianza: ecco il testo (76):
νῦν δὲ παρ' Αἰγιόχῳ xάλλιστον ὄλβον |
Come gli Eacidi in Egina, cosí era doveroso in Tebe ricordare Eracle. E se non molto estesa, mirabile è la figurazione che qui traccia Pindaro dell’eroe prediletto.
_II-0012.png)
