 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 448 | sessola — sghembo. |
valeva anche “via, strada”, e il Mackel p. 27 il trae mediante un afr. * sent da ger. sinth viaggio cammino. Il rapporto di aat. sin senso a sinnan andare dovechessia, si lascia cogliere sin dai tempi preistorici. La rad. di aat. sinnan si connette a quella di sintha via (v. Gesinde sotto Gasindio-î) in quanto sinnan riposa su di un preistorico sentno. Nel l. sentire rad. idg. sent [v. irl. sêt via] mostra un signif. astratto, a cui s’attiene anche quello di aat. sin. Nel bl. il vocab. ger. non si mostra. Deriv.: senn-ato-eggîare-ino-uccio; dissennato, forsennato.
Sessola, pala di legno onde si servono i marinari per vuotar l’acqua entrata nella nave (Anguillara). Risponde sard. sassula assula. Il Caix lo riporta, nonostante la forte alterazione, ad aat. scherm scûvla che una glossa spiega «pala, vatilla idest serscufla, similis vasis quibus acqua de navibus projicitur.» Graff 6, 459. Strano questo nome ger. marin. che ci viene dal ramo at., e forse coi Longobardi.
Sghembo sghimbescio, tortuosità obliquità (Dante, Uberti). Il piem. ha sghimbo, il bres. slemba d’ug. sig.; ma non ha rispondenze fuori d’Italia. Il Diez respinta l’etim. da l. scambus gr. σκαμβός che non si presta per la sillaba radicale, e da gr. σκιμβός accosciarsi, troppo lontano pel senso, ricorre ad aat. slimb obbliquo bieco storto, non giusto, non in ordine, donde mat. slimp [fless. slimber] slimm, bav. schlimm schlemm d’ug. sig. Il tm. schlimm presenta solo il signif. di “non retto, non in ordine”: i dialetti at. di Svizzera, Baviera, Palatinato mostrano le forme schlimm schlemm sclemmig bieco torto pendente, vb. verschlimmen storcersi o guastarsi, sich schlemmen prendere una falsa piega Schmeller 3, 449, 448; Stalder Versuch eines schweiz. Idioticon 2, 329, 328. Nel campo basso-tedesco abbiamo: m. bt. slim perverso cattivo Brem. Wört 4, 830; poi ol. slim storto curvo non retto cattivo, slimbeen osso storto, slimvoet piede storto, slimbeen collotorto; Kiliaen 595, Kramer 414, ing.
