 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 276 | lemme. |
leppe, labbro inferiore grosso, e vb. liper, mangiare piacevolmente1. V. anche Liffia.
Lemme lemme, lentamente e svogliatamente (Spet. Nat.; Malm.). Lo Zambaldi, l’unico che siasi occupato di questo modo avverbiale, crede ch’esso derivasse dall’agg. l. lenis lenis, lento lento. Ma poichè l’agg. l. non si conservò come tale in it., è difficile ammettere che potesse dare origine ad un’altra parola in questa lingua. Perciò mi sembra più verosimile la formazione della rad. ger. vista sotto Lam, cioè aat. mat. lam, tm. lahm “zoppo, storpio”. Per la forma, se l’a di aat. lam si indebolì in e nel tm. lähmen, zoppicare, e nell’ing. lame, zoppo, perchè non avrebbe potuto fare altrettanto anche passando in it.? Quanto poi al signif., quello di “zoppo, storpio” che prevale in tm. lahm lähmen, in anrd. lame, ags. lama, ing. lame, as. lamo, ol. lam, fris. laem loam lom laam, non pare il primitivo; giacchè questo, secondo il Kluge, è rappresentato da quello più generale di “debole delle membra”, come vedesi nell’agg. della stessa rad. aat. luomi, mat. luëme, “rifinito, stanco, allentato, floscio, mite”. Il senso è adunque molto vicino sia al signif. di lenis sia a quello di lemme lemme. D’altra parte il ritrovarsi il vocab. ger. nel prov. e nel piem. in signif. di “zoppo, storpio” mettendo fuori di dubbio ch’esso entrò nel campo rom., rende assai probabile che esso con semplice oscuramento d’una vocale e con piccola sfumatura di senso si conservasse anche in lemme lemme. Il Faulmann pag. 216 trae l’agg. ger. in quistione da vb. * lëman, “attaccare, appiccare”; e questa congettura, dato che fosse fondata, sarebbe favorevole al-
- ↑ A titolo d’amenità mi piace riferire l’etim. che il Faulmann p. 221 assegna ad aat. lëfza lëfs leps, mat. lëfse, tm. Lefze, cioè da aat. chlephan, scoppiare; sicchè il labbro sarebbe propriamente lo “scoppiante”. E quasi cioè non bastasse trae poi chlephan da vb. aat. * glimman, mat. tm. glimmen, splendere, scintillare!
