 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 154 | fresco. |
Fresco, moderatamente freddo, verde, florido, vigoroso, recente (Dante, Boccaccio). Dall’aat. frisc, mat. vrisch, tm. frisch, nuovo, giovane, vivace, robusto, ardito. Corrispondono qui l’ags. fërsc [donde ing. fresh], l’anrd. fersckr, fresco, irl. friskr, sv. farsk, frisk, dan. fersk, frisch, got. * frisks, dal tema friska, dove fri è il participio, e ska è suffisso. Quanto a fri, che appare nel got. e solo in composti, esso è una particella significante “avanti, in avanti”, corrispondente allo sl. lit. pri, prie, presso, avanti, e al l. pri, che entra in priscus, primus, [ant. privus, eccellente, singolare], al gr. πρό, zend. fra, sans. pra, avanti. Quindi il got. friska = che guarda innanzi, che sta sopra; dal quale signif. è ovvio il passaggio all’attuale delle lingue rom.: fr. frais, fraiche, prov. fresc, vall. friss; e celt. cimb. fresg, brett. fresk, ung. fris, venuti anch’essi dal ger. Non sappiamo come l’Ulrich abbia sentito il bisogno di pensare ad una derivazione da un l. * fricsum da frigere avere freddo, che per metatesi avrebbe dato un friscum; poichè l’origine dal ger. si presenta tanto spontanea per forma e per senso; il quale senso invece (anche prescindendo dalla inverosimiglianza d’un participio di frigeo) s’è svolto naturalmente nel ger. da quello di “nuovo, vigoroso” e non da quello di “freddo”, come pare presupporre l’Ulrich. Affini sono l’a. sl. presinu “fresco”, dall’ idg. praiskino, il cui dittongo appare anche nell’aat. freiscing, che vedremo alla voce Frisinga. Connesso alla rad. ger. fri, che entra in frisch, è anche aat. frao, frô, as. frâ, mat. vrô, tm. froh, lieto, giocondo; a. fris. frô, ags. freá, lieto, anrd. frâr, snello; donde frawi, frawida, Freyr, Freyja. Nel campo idg. sono corrispondenti qui: a. sl. pruvu, il primo, zend. paurva, che è avanti, eccellente, a. pers. paruva, primo di tempo, sans. pûrvas, primo, orientale. Bopp, Gl.3 246; Mikl, 714; Corssen, 12, 780. Deriv.: fresc-amente-ura-hezza-heggiare-hetto-hino-olino-uccio; raffresca-mento-re; rinfresca-mento-re-ta-tina-tìvo, rinfresco.
