 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| istorietta amorosa | 417 |
| p. 283, 22 | stava attenta alla finestra | altri codd. l’attendeva dalla finestra (o, dalla f. l’att.) |
| p. 284, 20 | il sangue di dolore più freddo che neve | I, III: dal dolore più ghiaccio che neve M: nel sangue del dolore più ghiaccio che neve F18 F20 di dolore (tutto) agghiacciato. |
| p. 285, 16 | Leonora che stava cum pensiero levata a buona hora in camera essendo quando la campana sonò li parse | Lionora che avea il pensiero levato et essendo in camera quando la campana sonò (= M, con var. minime) III: che aveva il pensiero levato quando la campana sonò, essendo in camera IV (salvo M): L. che era in camera in gran pensiero quando udì sonare la campana. |
| p. 285, 23 | inimicitia antiquamente facta fra li Bardi e noi | I: la quale antichamente è stata fra III: la quale è continuamente stata ed è fra IV (salvo M): la quale è anticamente fra M: la quale è antiquamente fatta et è fra |
Alcune delle lezioni sopracitate, che caratterizzano il gruppo II, sono dovute evidentemente ad errori di copista; altre più sostanziali varianti con gli altri codici dimostrano che si tratta di una redazione diversa del testo con ogni probabilità anteriore alle altre che veniamo delineando. Rimane ora da illustrare quella rappresentata dal gruppo III (codd. L F17), di cui abbiamo già visto sopra alcune lezioni caratterizzanti.
| L F17 | Altri codd. | |
| p. 276, 9 | O iniqua e crudelissima fortuna | om. iniqua |
| p. 276, 28 | mi sottomisi al tuo giogo | mi misi sotto il tuo giuoco |
| p. 277, 5 | passare da casa di costei pel gran timore dell’ardua inimicizia | om. da casa di costei; ...inimicizia grande (cfr. anche sopra a p. 415). |
