 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| de amore | 397 |
In questa situazione, in cui è estremamente difficile determinare la precedenza in base a considerazioni stilistiche, ci è parso meglio fondarci sul testo di P, ma di accogliere da V5 F9, laddove sono concordi quelle poche parole che mancano in F1 . Così il nostro testo, per la lingua e lo stile, è quello di Fl, rinforzato leggermente nella sostanza da qualche piccola aggiunta tolta da V5 F9. L’apparato registra tutte le varianti importanti, inclusi pure i vari errori che illustrano i rapporti tra i codici e quanto abbiamo detto sopra della loro correttezza. A suggello anziché a sostegno del nostro modo di risolvere il problema delle due ’versioni’ attiriamo l’attenzione del lettore sulla variante a p. 254, 28, in cui da V5 interviene si passa a F9 intervenia e a F1 intervenne.
Quest’ultima variante ricorre in un passo in cui l’autore si riferisce ad un’opera precedente intitolata Deifira (il testo a pp. 225-45 di questo volume) scritta probabilmente prima del 1434 (cfr. a p. 387). Ma per la data del De amore, che è affine per argomento a quell’opera, abbiamo altre indicazioni più precise: nel riferimento a esso nel dialogo Sofrona composto e dedicato al nipote del cardinale Lucido Conti nel tardo 1437 (testo a pp. 267-71; e cfr. a p. 400 di questo volume). Sembra perciò probabile, come argomentava già il Mancini, che questa epistola al Codagnello risalga al gennaio di quello stesso anno, quando l’Alberti poteva essersi recato da Bologna a Venezia (donde la sottoscrizione in F1 che riportiamo anche noi in fondo al testo)1. Delle altre lettere indirizzate all’amico Codagnello da Firenze, a cui allude l’Alberti nel De amore, non rimane più traccia, a meno che non si tratti della versione volgare della Dissuasio di Walter Map (per cui vedi vol. II, p. 458).
C) APPARATO CRITICO
| p. 249 | 4. V5 mordace troppo e maldicente 8. F1 om. al tutto 11. V5 né credo meli fusse, F9 mali 13. V5 F9 così vivendo 22. F1 della tua: V5 creduto, F9 ceduto: V5 F9 dove. |
| p. 250 | 1. V5 F9 da Cupidine, che non 4-5. V5 F9 ove io con mio dire a te veda potere prestare 8. V5 quelle tu, F9 quella tu 12. V5 F9 om. solo 13. V5 F9 dirti 14. V5 F9 confermita libero a tuoi 24. |
- ↑ G. Mancini, Vita di L .B. A., 2a ed. cit., pp. 139-41 . lvi pure qualche indicazione bibliografica intorno al Codagnello.
