Novelle cinesi tolte dal Lung-Tu-Kung-Ngan/A Carlo Gargiolli
 |
Questo testo è stato riletto e controllato. | |
Traduzione dal cinese di Carlo Puini (1872)
| Avvertenza | ► |
A
Carlo Gargiolli
Tradussi, già da qualche tempo, queste novellette, e gliele mandai, egregio amico, pregandola a leggerle, e colla nota sua perizia nelle lettere a correggere tutti quelli errori di stile e di lingua, che dalla mia penna inesperta potessero essere sfuggiti. Ella compiacente rispose al mio desiderio, nè le dispiacquero le novellette da me tradotte: ma anzi mi fu indulgente di lode, e mi confortò a pubblicarle. Ecco di fatti che ora escono alla luce in Piacenza, ove Ella con tanto onore professa le lettere nostre, ed escono per consiglio ed aiuto di Lei. A Lei dunque dedico il presente libretto: lo accetti, non come cosa di valore, nè di Lei degna, ma come testimonianza di quell’amicizia che da più anni sinceramente ci lega.
Firenze, 30 Gennaio 1872.
CARLO PUINI.