Lo cunto de li cunti/Illustrazioni e documenti/H

Questo testo è stato riletto e controllato.

Giambattista Basile - Lo cunto de li cunti (1534-1536)

H. Le edizioni del 1634 e del 1674

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Illustrazioni e documenti - G

Lo Cunto de li Cunti

►

[p. ccii modifica]

H.

Le edizioni del 1634 e del 1674.

Ecco il ricaccio di tutte le varianti di un'intera novella del Cunto de li Cunti (I,10) dell'edizione del 1634, confrontata con quella del Sarnelli del 1674, le varianti di quest’ultima sono stampate in corsivo.

Nnammora, nammora — nmediosa, mediosa — uerco, uorco — sejellasse, seggellasse — guastano, roinano, ecc, guastammo, roinammo, ecc. — membre, miembre — nanze, nnanze — l’apparecchiano, s’apparecchianno — vacantarie, bacantarie — castico, castigo — l’allucco, l’allocca — raccorete, racoute — la fronte ncrespeta e vrognolosa, lo fronte ncrespato e brugnuluso - uocchie guize, uocchie vizze - non le vedesse, non le bedesse - drinto, dinto (più volte) - segnore, signore (più volte) - mbrosoliavano, mbrosolejavano — le pigliava lo totano, se pigliavano lo totano — gesommino, giesemmino — ammatontato, amatontato — la quintascienza, quintassenzia - cenede, cenere - chiù spedito, chiù speduto - contante de la bellezza de la poteca, contante de le bellezze dell’addorosa poteca - ssa bellezzetudene, sta bellezzetudene — a reto, arreto — a dito a dito, a dito - le vecchie, le becchie (più volte) - pe vedere, pe bedere - zucarese, zocarese - sconciurava, scongiurava - liquidare, lequedare — sodesfarese, sodisfarese — ciardino, giardino (più volte), — monezione, monizione — fico jejetelle, fico jedetelle — mbrunetura, mbroneturo - privelegie, privilegie - magazzeno, maazzeno - ss'uocchie, st'uocchie - squaltrina, sgualtrina - lo

[p. cciii modifica]diascace, lo diascance — vorpa mastra, vorpa maestra — lo soperiore,suppriore — rejale, riale (più volte) — voglio, boglio — ntrezziatura, nterseiatura — affrezzione, affezzione — recevuta, receputa — tutto pampanianno, tutto papareianno — vedde, bedde — atuorno, attuorno— co lo miccio a la serpentina, come lo miccio a la serpentina — adonannose, addonannose — permonara, pormonara — co na galera shiorentina, co galera — primmo suonno, primo suonno — camuscio, cammuscio — perquisizione, perquesezione — e magenannome, magenannome — d’avere, de avere — drinto a lo, dinto lo — settenzia, sentenzia — stravolo, straolo — venire, benire — bruodo, vruodo — de zippo e de pesole, de zeppe e de pesole — le quale, li quale — talemente, e talemente — e cauzante, e cauzature — sterliccata, strellecata — sbagliava, abbagliava — li capelle, li capille — lanterne a vota, lanterne a bota — stentaro, stantaro — appise, appese — a spaluorcio, a spalurcio — tarafonato, tarrafinato — chiuppeto, chioppeta — pe le scale, pe le grada — mbroscinannose, mbroscenannose, — sentarraje, senterraje — vedarraje, vederai — de vrocca, de brocca — vene, bene — mesericordia, meserecordia — meretevole, merdevole — lo sprofunno, lo spreffunno — ped ajero, pe l’ajero — grannissemo, grandissimo — addemannava, addemmannava — occorreva, accorreva — sbombavano, sbrommavano — franfrellicche, franfellicche — la fortuna mia, la fortuna — la cosa, la cose — pe le mano, pe la mano — non sarrai sola tu, non sarraje sola — e levatese ntanto le tavole, e levatose ntanto le tavole — stemannola pazza, che la stemava pazza — rispose, respose — tu non parle a separe, non parle a separa — sì pazzo tu, pazzo tu— farraggio, faraggio — continovanno, continuanno.